Mardi 15 janvier 2013 dès 6h
Antenne spéciale en direct et en continu de Berlin et Paris
à l'occasion du cinquantième anniversaire du Traité de l'Elysée
**En partenariat avec **
Remerciements au dessinateur Plantu pour cette illustration © PlantuA quelques jours du cinquantième anniversaire du Traité de l'Elysée, France Culture propose 24 heures de programmes pour explorer les relations franco-allemandes dans toutes les dimensions : l'Histoire bien sûr, les échanges culturels, les imaginaires croisés, les différences de modèle social, la compétition des modèles économiques, jusqu'au leadership européen partagé.Trois émissions : Les Matins , Culturesmonde ** et Du Grain à moudre sont en direct de Berlin, depuis l'Institut culturel français, tandis qu'à Paris une édition spéciale de La Grande table est réalisée en direct et en public depuis Sciences Po Paris, à l'occasion de la publication de l'enquête « L’Allemagne, la France et vous ? » proposée par Radio France, ARTE, ARD et Deutschlandradio. Les éditions des journaux de France Culture font entendre des reportages réalisés outre-Rhin. Deux coproductions exceptionnelles, sont également diffusées : un documentaire pour "Sur les docks" et en fin de soirée une fiction pour "L'atelier fiction".En direct de l’Institut culturel français de Berlin 6h30-9h Les Matins de France Culture par Marc Voinchet et la rédaction Journaux de Paris avec des reportages de Stéphane Robert et Jean-Marc ChardonEt Lise Jolly correspondante de Radio France à Berlin6h45 Les Enjeux internationaux – Thierry GarcinL'Allemagne et la France peuvent-elles redevenir le moteur de la construction européenne ? 11h –12h Culturesmonde – Florian Delorme Y a-t-il toujours un leadership franco-allemand ? Qui dicte la politique européenne ? François Hollande semble ne pas vouloir laisser Angela Merkel exercer seule le leadership européen, mais la France n'est-elle pas de facto disqualifiée ? L’Europe, la voie de réconciliation franco-allemande, qui ravive aujourd'hui des clivages ? Derrière ce clivage, c'est le clivage parlementarisme / régime exécutif qui transparaît. Mais les Allemands eux-mêmes sont-ils prêts à assumer un leadership européen ?Avec Ulrike Guerot , directrice du bureau berlinois du Conseil européen des relations étrangères, Et Claire Demesmay du think tank Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, directrice du projet sur la relation franco-allemande. 18h20–19h** Du Grain à moudre – Hervé Gardette** La cogestion « à l'allemande » peut-elle encore nous servir de modèle ?En direct de Sciences Po – Paris 12h-14h La Grande table – édition spéciale - Caroline Broué ** - Première partie : A partir de l’enquête « L’Allemagne, la France et vous ? » proposée par Radio France, ARTE, ARD et Deutschlandradio pour le cinquantième anniversaire du Traité de l’Élysée.- Journal de 12h30 : Antoine Mercier en direct de Sciences Po avec des reportages de Berlin et l’actualité du jour depuis Paris- Seconde partie :Les échanges culturels contemporains entre l’Allemagne et la France. Depuis Paris 6h-6h30 Un autre jour est possible – Tewfiq Hakem Le thème de la parité en Allemagne 9h-10h La Fabrique de l’histoire – Emmanuel Laurentin L’histoire des réconciliations franco-allemandes depuis 1919Avec Olivier Prat et François Chaubet 10h-11h Les Nouveaux chemins de la connaissance – Adèle Van Reeth Philosopher avec Michael Haneke (2/4) : Le ruban blancAvec ** Valérie Carré , ** Maître de conférences au Département d'études allemandes à l’université de Strasbourg, spécialiste du cinéma allemand15h-16h Tout un monde – Marie-Hélène Fraïssé Des histoires nationales aux histoires partagées : travaux en cours…. Les avions, les flux financiers, courent plus vite que les idées et les représentations. A l’échelle européenne comme à l’échelle mondiale… Le projet (suivi d’un relatif échec) du fameux « Manuel d’Histoire Franco-allemand », l’émergence d’une génération d’historiens « connectés » revisitant – entre autres – le temps dit des « Découvertes », de l’expansion européenne et de ses rivalités internes , manifestent la nécessité de déplacer les points de vue. Ils se heurtent toutefois aux habitudes acquises, ainsi qu’aux crispations identitaires…Comment accélérer le mouvement et sa prise en compte par les manuels scolaires?Avec Pierre Monnet , en Duplex de Francfort , directeur de l'Institut français d'histoire en Allemagne (Francfort), Coordinateur scientifique des trois tomes du « Manuel d’histoire franco-allemand », Paris, Nathan, Stuttgart, Klett, 2006-2011 ; Patrick Boucheron , professeur d'histoire du Moyen Âge à l' Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, qui vient de publier « Inventer le monde -Une histoire globale du XVe siècle » (Documentation Française) 16h-17h Pas la peine de crier – Marie Richeux** « Ecrire à son correspondant allemand », dans une semaine sur la correspondance. 17h-17h55 Sur les Docks Documentaire en coproduction avec la Radio Sarroise SR2 KulturRadio« Amis héréditaires“Voyages le long de la frontière franco-allemande 50 ans après le traité de l’ElyséeTilla Fuchs et Jochen Marmit, deux journalistes-auteurs « frontaliers », habitant en Sarre, côté allemand, voyagent le long de la frontière franco-allemande. Ils parcourent 400 kilomètres de Schengen à Bâle : une route qui longe d’innombrables champs de batailles, des mémoriaux, des croix et des stèles qui témoignent de 1870, de 1914-1918 et de 1940-1945. Ils découvrent des cicatrices dans le paysage et dans la mémoire - des deux côtés de la frontière. La frontière est aussi un lieu d’échange et de normalité : chaque jour, des milliers de Lorrains, de Sarrois, de Bade Wurtembergeois et d’Alsaciens se rendent dans le pays voisin pour travailler, faire leurs courses, aller à l’école.Des « frontaliers » prennent la parole et parlent de leurs voisins : avec méfiance, amour, humour ou indifférence. La réconciliation est bien achevée. Mais le rapprochement ? 17h55-18h Les Carnets de l’économie coordonnés par Vincent Lemerre** avec Guillaume Duval qui fait paraître "Made in Germany. Le modèle allemand au-delà des mythes" au Seuil. Journal de 18h : de Paris avec reportages et directs de Berlin de Stéphane Robert et Jean-Marc Chardon, ainsi que Lise Jolly. 19h-20h Le Rendez-Vous – Laurent Goumarre 20h-20h28 A voix nue – ** Rediffusion des entretiens de Georges-Arthur Goldschmidt avec Pascale Werner ** 20h55 -21h La Vignette – Aude Lavigne Baden Baden (musique) 21h-22h La Dispute – Arnaud Laporte ** Spectacle vivant : Joëlle Gayot propose un petit tour des metteurs en scène allemands qui inspirent fortement les metteurs en scène français (Thomas Ostermeier, Franck Castorf, René Pollesh, Sacha Waltz…).Cinéma : Charlotte Garson nous offre un retour sur « la nouvelle vague » du cinéma allemand.Musique : Eric Loret reviendra sur la ville de Darmstadt, capitale culturelle d’après guerre et point de départ de la musique contemporaine construite à partir de l’axe franco-allemand.Arts Plastiques : Vincent Huguet nous parle de Berlin, capitale culturelle européenne, attractive en tous points : galeries très actives, un marché de l’art en pleine croissance, de grands artistes nés en son sein Baselitz, Kiefer… et finira sur une prochaine exposition qui ouvrira ses portes au Louvre en mars : « De l’Allemagne ».22h ** Journal ** Comment le traité a-t-il été rédigé ? Qu’en reste-t-il aujourd’hui ? Quel avenir pour le couple franco-allemand ? 22h15-23h Hors Champ s – Laure Adler Christian Petzold, cinéaste allemand23h-24h Atelier Fiction** Fiction franco-allemande« Avec un double V » de Cécile WajsbrotRéalisation : Marguerite GateauAvec un double V" est une co-production de la Saarländischer Rundfunk, de la Deustchlandradio Kultur et de France CultureConseillère littéraire : Laurence Courtois (France Culture)Suivi éditorial pour la version allemande : Anette Kührmeyer (SR2) Une élève, une professeur – dans la classe d’un lycée non mixte du début des années soixante. L’une enseigne l’allemand, l’autre l’apprend. La langue allemande n’est pas une langue innocente et chacune a ses raisons de l’éprouver. Les sept scènes de cette pièce radiophonique se déroulent à des époques différentes – des années soixante à nos jours – dessinant, à travers l’histoire en miroir des deux personnages, l’évolution d’un rapport à la langue, à l’histoire allemande.Trois figures - die Zeit (le temps), der Tod (la mort), die Sprache (la langue) - les accompagnent sur le chemin de leur vie, dans leur traversée du temps.Dans la version française comme dans la version allemande, les deux langues sont présentes, mais de façon à ce que ceux qui ne parlent pas l’autre langue puissent comprendre. Cécile Wajsbrot, née en 1954 à Paris, a étudié la littérature française, a travaillé comme professeur de français. Elle vit comme écrivain, traductrice de l’anglais et de l’allemand, et comme critique littéraire à Paris et à Berlin. Elle a écrit depuis 1982 de nombreux romans, nouvelles, essais et pièces radiophoniques.Cécile Wajsbrot a écrit la pièce radiophonique bilingue „W wie ihr Name / Avec un double w“ sur une commande de la radio sarroise, et pour la première fois dans les deux langues, en français et en allemand. Une coproduction exceptionnelle réalisée en commun, aux côtés du Saarländischer Rundfunk et en partenariat avec Deutschlandradio Kultur pour produire une fiction radiophonique bilingue franco-allemande. Le texte, écrit par Cécile Wajsbrot, aborde la relation qu'entretiennent l'histoire et la langue dans un texte poétique où l'allemand et le français se mêlent, se confrontent, se complètent.Et ainsi aujourd'hui, nous célébrons l'amitié franco-allemande, avec les 50 ans du traité de l'Elysée. Cette co-production y prend tout son sens : nous avons œuvré main dans la main, en amitié, avec deux radios allemandes autour d'un projet ambitieux et à notre image, sur le thème même de la relation entre nos deux pays. La version allemande sera disponible sur le site de France Culture, et inversement. Diffusion sur la Radio Sarroise SR 2 KulturRadio: Dimanche 13 janvier, 17h Diffusion sur DeutschlandRadio Kultur: Mercredi 16 janvier 2013, 21h30Diffusion sur France Culture : Mardi 15 janvier 2013, 23h Avec Aurélie Youlia : l'élève Andrea Schieffer : le professeur Geno Lechner : la Langue David Bennent : le Temps et Anne Bennent : la MortComposition originale : Jakob DiehlTrombone : Judith WeksteinBruitages : Sophie BissantzPrise de son, montage et mixage : Bruno Mourlan et Martin DelafosseAssistants à la réalisation : Benjamin Hû et Jakob Diehl 0h-0h35 Du Jour au lendemain – Alain Veinstein ** Laurence Bertrand Dorléac pour "Contre-déclin, Monet et Spengler dans les jardins de l'histoire" (Gallimard) 0h35 -6h Les Nuits – Philippe Garbit ** 0h35 - 1h25 Discours De De Gaulle A La Jeunesse Allemande , (à Ludwigsburg, quelques mois avant le Traité, le 09 09 1962 : historique !)1h25- 2h30 Romain Rolland Et L'allemagne , par Georges Charbonnier 1ère dif 01 12 1964(le grand retour de Romain Rolland, son "Journal de Vézelay" venant d'être édité chez Bartillat) 2h30 - 4h00 Connaitre Le Cinema 1- Le cinéma ouest allemand 2) Le cinéma en RDA, par jean Mitry et Philippe Esnault (1ères dif 20 février et 06 mars 1965) 4h00- 6h00 L'allemand Et Le Francais En Europe (les langues) 1) Histoires et héritages du français et de l'allemand 2) Deux destins solidaires, par Michel Bydlowski, à l'occasion des 12èmes rencontres franco-allemandes (1ère dif les 13 et 20 novembre 1992) Avec : François Fejtö, Georges-Arthur Goldschmidt, Krzysztof Pomian, Dominque Bourel, Lionel Richard,, etc... A écouter ou à podcaster sur franceculture.fr Pour en savoir plus... Découvrez la grande enquête Radio France / ARD / Arte "L'Allemagne, la France et vous ? " sur le site Espace public du groupe Radio France : http://espacepublic.radiofrance.fr/temoignage-l-allemagne-la-france-et-vous-la-grande-enquete-radio-france-ard-et-arte