Publicité

24H DANS LA LANGUE FRANCAISE

Par

jeudi 20 mars dès 6h sur France Culture en direct de Radio Romania à Bucarest en partenariat avec

[

Publicité
Le Point
Le Point
© Radio France

](http://www.lepoint.fr/) [

Logo TV5
Logo TV5
© Radio France

](http://www.tv5.org/) [

Logo OIF
Logo OIF
© Radio France

](http://www.tv5.org/)

L’Europe se lève à l’Est et c’est dans cette Europe de l’Est, entre Roumanie, Moldavie et Pologne que la francophonie donne l’exemple. Argument économique, enjeu éducatif, évidence culturelle, la langue française est aussi une question politique sur notre continent. A l’occasion de la Journée internationale de la francophonie, et à deux mois des élections européennes, France Culture se délocalise à Bucarest dans les studios de Radio Romania.

En direct des studios de Radio Romania à Bucarest
6h30-9h Les Matins par Marc Voinchet et la rédaction

Les enjeux de la francophonie en Europe centrale et orientale

Avec Sanda-Maria Ardeleanu, députée PDL (Parti démocrate libéral), présidente de la section roumaine de l’Assemblée parlementaire francophone, Benoît Rutten, président du GADIF (Groupe des Ambassades, délégations et Institutions françaises en Roumanie), Viviana Zimbilschi, directrice de la communication de l’entreprise Telus (centre d’appels), Julia Beurq, journaliste à la revue Regard, correspondante pour différents médias français en Roumanie.

Ce qui nous arrive : En musique avec Stefan Naftanaila, spécialiste des événements musicaux internationaux, en charge des programmes musicaux de Radio Romania

**11h-11h50 Culturesmonde par Florian Delorme **

La Bataille des langues en Europe : La francophonie à l’épreuve d’un paysage linguistique en mutation

Avec Abderrahmane Rida, directeur du bureau de l'Agence universitaire francophone à Bucarest, Ioan Panzaru, directeur du Centre régional francophone de recherches avancées en sciences sociales, Stanislas Pierret, directeur de l'Institut français de Roumanie, conseiller de coopération à l'ambassade de France à Bucarest.

 : Florin Didilescu, bibliothécaire, président de l'association roumaine pour la Défense de la langue française

**12h-14h La Grande Table par Caroline Broué **

12h-12h30 : Que peut la francophonie pour les intellectuels roumains aujourd'hui ?

Avec Adrian Cioroianu, historien, académicien, ex-ministre des Affaires étrangères (2007/2008), Vlad Alexandrescu, historien, directeur du centre de recherche Fondements de la modernité européenne,

Silvia Marton, maître de conférences en sciences politiques à l’Université de Bucarest.

**12h55-13h30 : France-Roumanie, un imaginaire croisé ? **

Avec notamment Corneliu Porumboiu, réalisateur, Caméra d'or du 1er long métrage au Festival de Cannes (2006), pour son film « Métabolisme ou quand le soir tombe sur Bucarest » (en salles le 14 avril), Stelian Tanase (sous réserve), historien, écrivain, directeur général de la Télévision Publique Roumaine.

13h30-14h : Ecrire, traduire, publier : la littérature roumaine ouverte sur l'Europe

Avec Gabriela Adamesteanu, écrivaine, traductrice et contributrice à la Revue 22, auteure de Situation provisoire (Gallimard), Ana Blandiana, poétesse, auteure du recueil Les saisons (Le Visage Vert), Denisa Comanescu, éditrice, dirige le département de littérature étrangère de la maison d'éditions Humanitas, Claudiu Komartin, jeune poète, traducteur de littérature française, éditeur (chez Max Blecher), rédacteur en chef de la revue Poesis International.

La session musicale live : Alexandrina Hristov, auteure, compositrice, interprète moldave vivant à Bucarest, chantant en roumain, russe et français, album « Flori de Spin »

Sur l’antenne de France Culture
6h-6h30 Un autre jour est possible par Tewfik Hakem

1ère partie : Les nouveaux enjeux de l’espace par Jean-Pierre Luminet

2ème partie : Avec HK, pour leur album « Les déserteurs », Gaëlle Massicot-Bitty, responsable de la coordination spectacle vivant et des musiques actuelles à l'Institut français

6h45-6h55 Les enjeux internationaux par Eric Laurent

Quelle géopolitique de la francophonie ?

Avec François Thual, spécialiste des relations internationales

9h-10h La Fabrique de l'histoire par Emmanuel Laurentin

Histoire des musiques noires : Les musiques créoles

Avec Caroline Déodat, doctorante au Centre d’études Inde Asie du Sud à l’EHESS, Benjamin Lagarde, chercheur associé à l’IDEMEC (Institut d'ethnologie méditerranéenne, européenne et comparative), Sara Le Ménestrel (sous réserve), chargée de recherches au CNRS

10h-10h50 Les Nouveaux chemins de la connaissance par Adèle van Reeth

La traduction : Que faire des concepts intraduisibles ?

Avec Barbara Cassin, philologue et philosophe, directrice de recherches au CNRS, Vocabulaire européen des philosophies : dictionnaire des intraduisibles (Seuil)

10h50-11h Grantanfi par Martin Quenehen

Le rayonnement et l'avenir de la littérature en langue française

Avec des étudiants du master de création littéraire de l'université et de l'école d'Art du Havre

14h-14h55 La Marche des sciences par Aurélie Luneau

Renaud Paulian : le parcours d’un naturaliste « ordinaire » dans la France d’outre-mer

Avec Jean-Bernard Huchet, PhD, Muséum National d'Histoire Naturelle, Yves Cambefort, chercheur au CNRS, Henri-Pierre Aberlenc, du CIRAD-BIOS

14h55-15h Le Carnet du libraire par Augustin Trapenard

Isabelle Lemarchand, de la Librairie « La Page » à Londres : Bocaux d’Henrik Andersson et Pauline Ricard-André (Keribus)

15h-15h30 Le Bien commun par Antoine Garapon

Les juristes arabes et la langue française

Avec Ahmed Mahiou, directeur de recherches au CNRS, ancien doyen de la faculté de droit d’Alger,

coordinateur du numéro de L’année du Maghreb : « Le Maghreb, avec ou sans l’Europe ? »

15h30-16h Questions d’éthique par Monique Canto-Sperber

Littératures francophones et francophonie : quelles missions et quelles valeurs ?

Avec Christiane Chaulet-Auchour, professeure de littérature comparée et des littératures francophones à l'université de Cergy-Pontoise, Dictionnaire des écrivains francophones classiques (Honoré Champion)

16h- 17h Pas la peine de crier par Marie Richeux

Argentine : Des Pyrénnées à Buenos Aires…

  • Je déballe ma bibliothèque : Marilu Marini, comédienne
  • Rencontre avec Pauline Raquillet, historienne
  • Le poème du jour : Antonio Porchia

17h-17h55 Sur les Docks

L’école au gré des langues : Comment « on fait classe » en Guyane française par Nedjma Bouakra

Réalisation : Diphy Mariani (1ère diff. 28.05.2013)

La Guyane vit la mondialisation à un rythme accéléré : population venue de tous les continents et démographie galopante. Ici cohabitent des cultures autochtones ancestrales, des populations déportées et des migrations récentes venues du continent... L’équipe de « Sur les Docks » a accosté à Saint-Laurent-du-Maroni, ville frontalière du Surinam pour découvrir comment on fait classe en Guyane. Ici, le français s’apprend plus qu’il ne se transmet. Les enfants descendent le fleuve en pirogue dès l’aube pour se rendre à l’école de la République...

Avec Aline Awenkina, professeure des écoles, Bernard Racanière, directeur d’école, Priscillia, ses amis et sa grande famille. Et l’aide précieuse de Sophie Guérin,ERE (Equipe Réussite Educative) et des médiateurs de langues Stéphan Saefa et Carina Van Der Bok

18h20-19h Du grain à moudre par Hervé Gardette

La littérature étrangère dynamise-t-elle le français ?

Avec Isabelle Gugnon, traductrice de l’espagnol (Argentine), Julie Wolkenstein, écrivaine et traductrice de l’anglais, Frédéric Werst, écrivain, auteur de Ward, III° siècle (Seuil)

19h-20h Le RenDez-Vous par Laurent Goumarre

Avec Dieudo Hamadi, réalisateur congolais, Jeanne Delafosse, réalisatrice, Denis Côté, réalisateur québécois, Cinéma du réel au Centre Pompidou et au Centre Wallonie de Bruxelles.

La session d’Erik Aliana

20h55-21h La Vignette par Aude Lavigne

Avec Alain Guerry, comédien, metteur en scène suisse, pour son spectacle « Confinement » dans le cadre de Sidération, festival des imaginaires spatiaux au Centre National d’études spatiales à Paris

21h-22h La Dispute par Arnaud Laporte

Avec les critiques Véronique Mortaigne (Le Monde) et Ariel Wizman (Canal +).

L’invitée de la semaine : Carole Martinez, professeure de français et romancière

Musiques actuelles : « Costa Blanca » des Liminanas, un disque Trouble in Minds Records/Bertus France, « La Fauve » de Daphné, un disque Naïve.

22h15-23h Hors Champs par Laure Adler

Avec Paul Wamo, poète slameur de Nouvelle-Calédonie

23h-0h L’Atelier de la création

Le scandale Arthur Cravan, poète-boxeur

Performance-documentaire par Stéphane Bonnefoi - Réalisation : Céline Ters

Avec Louis-Ronan Choisy, Kate Moran, Yann Gonzalez et Théo Hakola (guitare, piano, voix)

Cette performance scénique et documentaire s'inscrit dans le cadre d'une collection désireuse de faire revivre l’œuvre et l'âme de poètes oubliés, par le jeu et la voix de chanteurs et acteurs contemporains.

0h-0h35 Du jour au lendemain par Alain Veinstein

Julien Delmaire, Georgia (Grasset)

0h35-6h Les Nuits de France Culture par Philippe Garbit

Nuit spéciale Planète francophone

0h Arrêt sur image - Francophonie, la langue au service de la politique avec François Mitterrand et Raymond Devos, par François Bédin (24.11.1991)

1h07 Les chemins de la connaissance - Histoire de la langue française : La montée des origines

par Marie-Christine Navarro (9.01.1995)

1h39 Hommage à Ramuz par Hubert Juin (1.06.1967)

2h25 Le monde comme il va - Journaux français du monde (13.06.1956)

2h58 Tire ta langue - La tourmente de la langue française par Antoine Perraud et Catherine Pont-Humbert (15.05.2001)

3h58 Chanson boum ! 20 ans de Francofolies avec Jean-Louis Foulquier, par Hélène Hazera (23.06.2004)

5h04 Sur les Docks - L’école au gré des langues par Nedjma Bouakra (rediffusion de la journée)

Et aussi :
Du lundi 17 au vendredi 21 mars

20h-20h30 A Voix nue

Jean d’Ormesson par Sébastien Le Fol,

Entretiens à lire également sur France Culture Papiers n° 9

Du lundi 17 au vendredi 21 mars

20h30-20h50 Feuilleton

Souvenirs et solitude de Jean Zay - Réalisation : Marguerite Gateau

Sur franceculture.fr
A réécouter ou podcaster : Tire ta langue par Antoine Perraud

Avec Oleg Serebrian, ambassadeur de Moldavie en France, pour une défense et illustration venue d'un pays à la fois si lointain et si proche : la Moldavie, où la position du français demeure unique en Europe, c'est-à-dire à la première place des langues étrangères enseignées

(Diffusion : dimanche 16 mars à 14h)

Reportage multimédia par Hélène Combis-Schlumberger

Avec des acteurs de la francophonie en Roumanie : visite d'un musée qui développe son axe de visite en français et découverte d'un centre culturel francophone dans une petite ville à 200 km de Bucarest