Publicité

Brina Svit, Un coeur de trop (Gallimard)

Par

__________________________________ *> Prix du livre France Culture - Télérama : * la sélection | le lauréat

9a
9a
© Radio France

en librairie le 26 janvier 2006 Si on me demandait comment j'ai eu l'idée de ce roman, je pourrais répondre qu'il m'est arrivé la même chose qu'à Lila, le personnage féminin. Un soir, en Slovénie, en sortant d'un restaurant pour prendre l'air, j'ai vu un homme complètement soûl qui s'apprêtait à prendre le volant de sa voiture. Je lui ai dit qu'il allait se tuer et lui ai proposé de conduire à sa place. Il n'avait rien contre, au contraire. Quelques instants après, je me suis retrouvée dans une voiture inconnue, à côté d'un homme inconnu, qui s'était endormi sur le champ. Nous avons roulé longtemps côte à côte, lui plongé dans un profond sommeil, moi pensant à l'histoire de ce livre. Voilà comment s'écrivent les romans : en entrant dans la nuit, en essayant de trouver la route, en écoutant la voix de ses personnages, même quand ils dorment.Brina Svit - Présentation de l'éditeur -

Publicité
9b
9b
© Radio France

Biographie

Brina Svit est née le 31 mai 1954 à Ljubljana en Slovénie où elle a fait ses études (maîtrise de littérature comparée et de français). Depuis 1980 elle vit à Paris (avec son mari et ses deux enfants). Chroniqueuse régulière du quotidien slovène Delo, elle est également scénariste et réalisatrice de trois courts-métrages en France. Elle a écrit deux pièces radiophoniques pour France Culture : Entré dans ma vie par la fenêtre et Institutrice au fond du puits . Elle a participé au livre d'artiste Silence des poissons de Saso Urukalo, qui a fait l'objet d'une exposition à la galerie le Lys à Paris. Quatre romans sont parus en Slovénie : April [1984]; Navadna razmerja , roman épistolaire coécrit avec le poète slovène Peter Kolsek [1998]; Con brio [1998] et Mort d'une prima donna slovène [Smrt slovenske primadone, 2000]. Son court métrage Nikola (1989) avec Brigitte Fontaine, Joëlle Marelli, Areski, Maurice Bénichou, a obtenu le prix du public au festival de Dunkerque en 1990 et a été diffusé par Arte. Le Balcon , court métrage qu'elle a réalisé en 1990 avec Anémone, Léni Mérat et Francis Frappat a obtenu le prix du jury au festival de Grenoble en 1991 et a été diffusé par France 2. Brina Svit a également réalisé un film documentaire en vidéo avec et sur Jeanne Moreau : De Jeanne à Zerline . En mai 2003 est paru, aux Éditions Gallimard, son premier livre écrit directement en français : Moreno . Elle l'a ensuite traduit en slovène. Ses romans sont traduits aussi en anglais, allemand, grec, espagnol et bientôt italien. Bibliographie - Con brio , roman traduit du slovène par Zdenka Stimac, Gallimard, coll. Du Monde Entier (1999)- Mort d'une prima donna slovène , roman traduit du slovène par Zdenka Stimac, Gallimard, coll. Du Monde Entier (2001)- Moreno , Gallimard, coll. Blanche (2003)