L'Espace d'un samedi : Créations radiophoniques en public de 2 pièces japonaises inédites en France.

SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2018 A L’ESPACE CARDIN      3 avenue Gabriel 75008 Paris

2 créations radiophoniques proposées par France Culture et le Théâtre de la Ville à l'occasion de JAPONISMES 2018.
Avec la Fondation du Japon, en collaboration avec le Tokyo Metropolitan Theatre (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture) et avec la collaboration de la Maison Antoine Vitez.

16h30-17h30
La Promenade des envahisseurs de Tomohiro Maekawa
Traduit du japonais par Patrick de Vos
Réalisation radiophonique  Pascal Deux

ENTRÉE LIBRE
RÉSERVATION ICI 

Représentée pour la première fois en 2005, La Promenade des envahisseurs est une des pièces les plus jouées de la compagnie théâtrale Ikiume dirigée par Maekawa. Adaptée au cinéma par le réalisateur Kiyoshi Kurosawa (titre français : Avant que nous disparaissions), le film est présenté dans la section Un certain regard du Festival de Cannes 2017 et distribué dans plus de 20 pays la même année. L’histoire se déroule dans une petite ville portuaire donnant sur la mer du Japon. Elle décrit la perplexité d’une femme faisant face à son mari qui, après avoir disparu plusieurs jours, revient complètement transformé, innocent et candide tel un enfant. Dans la ville, des personnes souffrant de symptômes similaires apparaissent petit à petit… Cette pièce de Maekawa exprime sa perception profonde de l’être humain à travers les phénomènes étranges qui apparaissent dans la vie quotidienne.

Kase Narumi  Mélissa Barbaud

Kase Shinji  Thomas Blanchard

Kase Asumi  India Hair-Moraru

Kase Tadashi, le père  Daniel Kenigsberg

Sakurai Motoharu, le journaliste  Gérald Maillet

Dr Ômori, le médecin  Jauris Casanova

Amano  Tom Boyaval

Policier A, la quarantaine  Pascal Vuillemot

Diffusion le vendredi 26 octobre à 23h dans L'Atelier fiction sur France Culture à l'occasion du Week-end Japon les 27 & 28 octobre 2018

18h30-19h30
Blue Sheet de Norimizu Ameya
Traduit du japonais par Corinne Atlan
Réalisation radiophonique Pascal Deux
Avec les acteurs du Jeune Théâtre national : Alexiane Torres, Morgane Real, Candice Bouchet, Roxane Roux, Bénédicte Mbemba, Pauline Haudepin , Asja Nadjar, Quentin Barbosa, Yannick Morzelle, Genseric Coleno–Demeulenaere

ENTRÉE LIBRE
RÉSERVATION ICI

Plasticien, artiste, acteur, et auteur dramatique, Norimizu Ameya a écrit Blue Sheet en s’inspirant des échanges qu’il a eus avec des élèves du lycée d’Iwaki de la préfecture de Fukushima. C’est en janvier 2013, alors que le souvenir de la catastrophe demeure encore vif, que cette pièce est jouée pour la première fois lors d’une représentation du club de théâtre du lycée, mise en scène par Ameya. L’oeuvre qui met en lumière 10 lycéens a reçu le 58e prix de théâtre Kunio Kishida en 2014. Des fragments de conversations et des monologues évoquent avec fougue le quotidien de ces jeunes d’Iwaki et les souvenirs indélébiles laissés par le séisme, le tsunami et la catastrophe nucléaire de 2011.

Diffusion le vendredi 19 octobre à 23h dans L'Atelier fiction sur France Culture