Épisode 10/5 : Etre au monde

Erri De Luca est napolitain, profondément, viscéralement. C’est cette ville qui l’a construit, qu’il aime et abhorre en même temps. Cette ville qu’il a fuie à 18 ans, laissant tout derrière lui. Engagé politiquement durant de nombreuses années, ouvrier en Italie, en France et en Afrique, écrivain, traducteur de la Bible, amoureux des mots et des langues, alpiniste chevronné et d’une curiosité insatiable, les multiples facettes d’Erri De Luca tendent vers le même but : être au monde avec humanité, éprouver cette chose dangereuse, fragile et solitaire qu’est la liberté.

J’ai un corps fait pour grimper sur les rochers. […] C’est une activité physique heureuse. Ce sont les dangers du temps libre, du bonheur. Ce ne sont pas les dangers maudits du travail ouvrier. J’ai pris des risques dans le travail ouvrier, comme tous les ouvriers du monde. Mais ce sont des dangers maudits, des dangers que l’on doit prendre pour gagner son salaire, des dangers qui rongent le système nerveux. Mais s’exposer au précipice de la montagne est un danger heureux. Erri De Luca

Publicité

Depuis de très longues années Erri De Luca consacre une heure par jour à l’étude des Écritures Saintes. Il escalade les sommets en alpiniste chevronné, infatigable, éprouvant encore une fois son corps, cette fois en toute liberté. 

Pour moi la traduction des Écritures est un acte de fidélité à ce format originel du monothéisme : la fidélité plus stricte et la plus étroite possible. Erri De Luca

Une série d'entretiens proposée par Delphine Japhet. Réalisation : Christine Diger. Attachée de production : Daphné Abgrall. Prise de son : Arthur Gerbault. Avec la collaboration d'Iseult Sicard. 

Pour en savoir plus 

• Bibliographie complète sur le site de Gallimard.
• Le poids du papillon, par Oriane Jeancourt Galignani, Revue Transfuge
• Erri De Luca, l'exil et le sommet, par Patrick Kéchichian, Le Monde, 23 novembre 2006

Première diffusion le 16 septembre 2016.