Vincent von Wroblewsky avec Dominique Treilhou

V.von Wroblewsky © Photo Dominique Treilhou

réalisation de Gaël Gillon La devise de Vincent von Wroblewsky, philosophe, écrivain et traducteur de Jean-Paul Sartre en Allemagne est à l'image de son mentor existentialiste : vivre chaque situation comme un choix renouvelé d'homme libre. Vincent von Wroblewsky est né en France en décembre 1939, de parents juifs allemands et communistes qui avaient quitté Berlin en 1933 pour rejoindre Paris et devenir d'actifs militants an sein du PCF. Engagé dans la résistance, son père meurt en 1944. Après la guerre, il devient, à Toulouse d'abord, à Paris ensuite, un petit écolier de la République et reçoit dans ces années d'après-guerre le mythe d'une France victorieuse et résistante. En 1950, sa mère décide de rentrer en RDA, la nouvelle Allemagne antinazie et communiste en laquelle elle place tous ses espoirs pour l'avenir de ses deux fils. Nouvelle socialisation et nouveaux mythes fondateurs. A l'âge de quinze ans, sa rencontre avec l'oeuvre de Sartre est déterminante. L'existentialisme devient son viatique dans sa vie d'étudiant en littérature puis de chercheur à l'Institut de philosophie, à partir de 1967 . Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin tombe et Vincent von Wroblewsky entame une nouvelle existence, devient le traducteur attitré de Sartre en Allemagne et perd son statut de chercheur à l'académie. Observateur engagé des changements économiques, politiques et sociaux dans l'ex-Allemagne de l'Est, il continue, à la tête de la société sartrienne allemande de commenter, critiquer analyser l'oeuvre de son maître dans l'existence. Chez lui, à Berlin, où les entretiens se sont déroulés, des portraits de Sartre tapissent tout un mur : ce sont des photos réalisées par Henri-Cartier Bresson et que le photographe lui avait offert lors d'un passage à Berlin-Est.