Aksinia Mihaylova pour "Ciel à perdre"

Aksinia Mihaylova pour Ciel à perdre aux éditions Gallimard.

Aksinia Mihaylova, poète et traductrice, née le 13 avril 1963 au Nord-Ouest de la Bulgarie. Fait ses études secondaires au Lycée de langue française «Henri Barbusse » à Vratza, puis termine ses études à L’Institut National de bibliographie à Sofia et travaille 2 ans dans la bibliothèque régionale de la ville de Shoumen au Nord-Est du pays. En 1991 elle termine ses études supérieures à l’Université de Sofia “Saint Clément d’Ohrid”, Faculté des Philologies slaves. En 1990, elle prend part à la fondation de la première revue littéraire privée “Ah, Maria” - « une revue pour littérature et d’autres délices » où elle continue de collaborer comme rédacteur à présent. En 2002, prend part à la fondation du mouvement poétique et le festival “Cap à l’Est”- poésie, musique, théâtre - à Banska Stiavnitza, Slovaquie, réunissant des poètes de l’Europe centrale et l’Europe de l’Est. De 1994 à 1998 elle fait partie de l’équipe de la Maison d’édition Paradox.

Auteur de 5 livres de poésie publiés en bulgare : Les Herbes du sommeil (1994), *Lune dans un wagon vide * (2004) Trois saisons (2005) *La Partie la plus basse du ciel * (2008) et Déboutonner le corps (2011), un livre en français Ciel à perdre , Gallimard (2014), ainsi que 2 livres de poèmes choisis publiés en slovaque *Domptage, * (2007) et en arabe En attendant le vent , Caire (2013). Ses poèmes sont traduits et publiés en 13 langues européennes, ainsi qu’en turc, arabe, chinois et japonais.

Elle a traduit plus de trente livres – poésie et prose parmi lesquels ceux des auteurs comme Georges Bataille, Jean Genet, Pierre Bourgeade, Vénus Khoury-Ghata, Sylvie Germain, Liliane Wouters, Anise Koltz, Anne Wiazemsky, Alexis Jenni, ainsi que deux anthologies - Anthologie de la Poésie Lettonne et Anthologie de la Poésie Lithuanienne .

Elle a reçu plusieurs prix pour sa poésie et ses traductions en Bulgarie et à l'étranger. Son recueil Ciel à perdre a reçu le Prix Apollinaire en 2014.

Membre de PEN club bulgare, l’Association des écrivains bulgares et L'Union des traducteurs en Bulgarie.

Actuellement,Aksinia Mihaylova habite et travaille à Sofia.

Musiques extraites de l'album "Bill Frisell Quartet" paru chez Nonesuch en 1996.