Considérations sémantiques à propos du vocable islam

Dimanche 8 mai 2016

T. Chouiref

Le vocable islam - désormais anxiogène pour un grand nombre de personnes - est souvent traduit par "soumission". Or, non seulement cette traduction est abusive mais elle ne répond même pas à la stricte synonymie. En ce sens que le mot "soumission" n'est jamais rendu en langue arabe par "islam".

Avec

Tayeb Chouiref Écrivain, spécialiste de la mystique musulmane et des sciences du Hadith

>>> ce dimanche, c'est le premier numéro de Cultures d'islam avec un nouveau producteur, et un nouvel horaire

Aussi la polysémie du mot et ses différents sens seront-ils passés en revue et précisés. Docteur en islamologie, Tayeb Chouiref est spécialiste de la mystique musulmane et des sciences du Hadith. Ecrivain et conférencier, il se consacre aujourd'hui à la traduction et à l'édition de textes majeurs du patrimoine arabo-musulman.

Au cours de l'entretien nous avons évoqué l'ouvrage de Bruno Etienne : L’islamisme radical, , paru au Livre de Poche (1989)

Extraits musicaux :

Anouar Brahem : Conte de l’incroyable amour

L'équipe

Ghaleb Bencheikh

Production
Dominique Compétissa

Collaboration
Franck Lilin

Réalisation