Considérations sémantiques à propos du vocable islam

Dimanche 8 mai 2016

T. Chouiref

Le vocable islam - désormais anxiogène pour un grand nombre de personnes - est souvent traduit par "soumission". Or, non seulement cette traduction est abusive mais elle ne répond même pas à la stricte synonymie. En ce sens que le mot "soumission" n'est jamais rendu en langue arabe par "islam".

Avec

Tayeb Chouiref Écrivain, spécialiste de la mystique musulmane et des sciences du Hadith

>>> ce dimanche, c'est le premier numéro de Cultures d'islam avec un nouveau producteur, et un nouvel horaire

Aussi la polysémie du mot et ses différents sens seront-ils passés en revue et précisés. Docteur en islamologie, Tayeb Chouiref est spécialiste de la mystique musulmane et des sciences du Hadith. Ecrivain et conférencier, il se consacre aujourd'hui à la traduction et à l'édition de textes majeurs du patrimoine arabo-musulman.

Au cours de l'entretien nous avons évoqué l'ouvrage de Bruno Etienne : L’islamisme radical, , paru au Livre de Poche (1989)

Extraits musicaux :

Anouar Brahem : Conte de l’incroyable amour

L'équipe

Ghaleb Bencheikh

Production
Dominique Compétissa

Collaboration
Franck Lilin

Réalisation

Épisodes précédents

Voir tout

1h 00

Cultures d'islam
La Quête de l’Absolu
Djalâl-od-Din Rûmî (1207-1273), fondateur de la célèbre confrérie soufie, connue en Occident sous le nom de derviches tourneurs, est à la fois un grand maître spirituel - désigné dans tout l'Orient comme " Mawlânâ ", le maître par excellence - un poète, un philosophe, et aussi un voyant.
59 min

Cultures d'islam
Sagesse et philosophie
Professeur de philosophie, docteur en sciences religieuses et chercheur associé au Laboratoire d’études sur les monothéismes, Mathieu Terrier a consacré ses travaux de thèse à ce premier livre du Mah. bu-b al-qul b.
59 min

Cultures d'islam
Retour du califat
Mathieu Guidère est professeur des universités et écrivain, islamologue et agrégé d'arabe, spécialiste de géopolitique et d'histoire immédiate du monde arabe et musulman.
59 min

Cultures d'islam
Soif de l’essentiel
Nous voulons plus, nous voulons plus profond. Quoi ? Nous ne savons pas vraiment. C’est pourquoi cette soif s’exprime toujours de manière énigmatique : j’ai soif de vérité, d’authenticité, de profondeur. J’ai soif de Dieu, de la justice, du Bien…
59 min

Cultures d'islam
Qui parle dans le Coran ?
L'orthodoxie de lecture a fait de Mohammed le transmetteur passif de la parole incréée du locuteur divin. Contre cette simplification, Patrick Mégarbané vient nous faire entendre aujourd'hui un autre texte infiniment plus complexe qui débouche sur une aporie.