Épisode 5/15 : L’incarnation du mal

Moby-Dick, ou le cachalot  (1851), le chef-d'oeuvre d'Herman Melville, entremêle savamment deux grands récits : une enquête sur ce prodige de la Nature qu'est la baleine, et, en contrepoint de cette investigation intellectuelle, l'histoire d'une campagne de pêche particulière, menée au début des années 1840, par un capitaine de Nantucket nommé Achab. Cachant son intention aux armateurs, Achab a décidé d'assouvir une vengeance personnelle : tuer l'énorme cachalot blanc qui, lors d'un voyage précédent, lui a fauché une jambe, le rendant à moitié fou. Il parvient aisément à s'assurer la complicité active de son équipage, et lance hommes et navire à la poursuite du monstre, qu'il va traquer pendant de longs mois jusque dans les eaux de la mer du Japon. C'est l'histoire de cette chasse « ardente » (comme l'écrit Melville) que fait entendre l'adaptation radiophonique réalisée par Philippe Jaworski à partir de sa traduction du roman, publiée dans la bibliothèque de la Pléiade en 2006. Elle est racontée par un certain Ismaël, un jeune Américain sans le sou, qui, pour combattre sa mélancolie, décida un jour de partir en mer…

Adaptation Philippe Jaworski
Réalisation Jean-Matthieu Zahnd

Avec
Christophe Giordano (Ismaël), Jean-Pierre Kalfon  (Le Capitaine Achab), Miglen Mirtchev  (Quiqueg), Olivier Claverie  (Starbuck), Didier Brice  (Stubb), Frédéric Le Bret  (Flask), Clément  (Tashtego), Christian Julien (Daggou), Rémi Goutalier (Pip), Jean-Paul Bezzina (Le Charpentier), Mahmoud Saïd  (Fedallah), Alain Christie (Perth le forgeron), Franck-Olivier Bonnet  (Le patron du Souffle de la baleine), Albert Delpy (Peleg), Quentin Baillot  (Elie), Jean-Benoît Terral  (Don Sebastian), Vincent de Bouard   (Don Pedro), Loïc Houdré  (Steelkilt), Marc Barbé  (Radney), Hervé Furic  (La Capitaine de l’Albatros), Guy Lamarque (Le Capitaine de Samuel Enderby), François Siener   (le Capitaine du Célibataire), Nicholas Mead (le Marin de Guernesey), Bernard Bouillon (Gabriel), Michel Derville  (Mayhew), Jean-Claude Sachot  (Le Capitaine de La Rachel), Pierre Casadei  (Le Capitaine du Délices)
Et Jean O’Cottrel, Nicolas Raccah, Jean-Luc Debattice, Maurice Antoni, Olivier Arrighi, Gregori Quidel, Abel Aboualiten, Pierre-Jean Pagès, Donatien Guillot, Jacques Leplus, Xavier Catteau, Matthias Jung, Pierre-Yves Desmonceaux, François Soule, Régis Chaussard, Philippe Bruneteau. Bruitage : Patrick Martinache
Equipe de Réalisation : Philippe Carminati, Adrien Roch, Marie Plaçais et Jean-Matthieu Zahnd. Moby-Dick, de Herman Melville, est publié sous la direction de Philippe Jaworski à La Bibliothèque de La Pléiade.

Suivie de :

Hermann Melville, poèmes (1876-1891)  Traduction Pierre Leyris, publié chez Gallimard en 1991 Lu par Geoffrey Carey Equipe de réalisation : Manuel Couturier et Clotilde Pivin

Rediffusion de 2009