Épisode 1/3 : Première partie

Comment faire entendre La Guerre et la paix de Léon Tolstoï à la radio ? Au départ, cela apparut comme une mission impossible. Puis tout à coup est venue l’idée des « Scènes mémorables ». Au trot et au galop : car la lecture de La Guerre et la paix a imprimé dans le souvenir de chacun, une scène mémorable, des scènes mémorables, et même des phrases mémorables elles aussi, comme si l’élan de Tolstoï, sa force narrative, fut justement d’inscrire le mémorable comme acteur principal du charme inouï de son roman. Des choix ont été nécessaires afin d’entrer dans les deux heures de chaque émission dans les trois parties enregistrées. Ce fut compliqué, ardu parfois dans le découpage. La voix du narrateur et des éclats de scènes, le rythme, la ferveur que donne ce livre, irrigué par le questionnement de Tolstoï, tout ce bonheur de lecture devait être transmis. Hélène Bleskine

D’après les traductions d’Henri Mongault (éditions de la Pléiade)

et Boris de Schloezer (éditions du club du livre français, et édition de poche Folio)

Réalisation de Cédric Aussir

Conseillère littéraire Laurence Courtois

Se fondre dans la lecture de « La guerre et la paix » de Léon Tolstoï, c’est être submergé par une expérience sensible de l’intelligence, où le lecteur captivé serait assis sous un arbre et la sève coulerait à grands flots. De 1866 à 1869 Léon Tolstoï travaille à son roman, ce sont des années de bonheur dans sa vie, bien qu’il ne cesse de se désapprouver. Il a 35 ans, il vit à Iasnaïa Poliana, sa femme Sophie Andréïevna, passionnée, recopie les pages de cette épopée de l’histoire russe étendue dans l’espace et le temps des guerres napoléoniennes, entre 1805 et 1812. Se mêlent ainsi la vie familiale et sociale de ses héros, le territoire de leurs réflexions, de leurs amours, et le grand mouvement des armées, dans la première grande guerre patriotique russe sous le règne du tzar Alexandre 1er.

Avec :

Narration : Laurent Poitrenaux

Suliane Brahim, Natacha Rostov

Julien Lucas, le Prince André

Benjamin Abitan, Nicolas Rostov

Jérémie Boireau, Pierre Bezoukov

Christine Vézinet-Crombecque, la comtesse Nathalie Rostov

Jean-Jacques Vanier, le comte Rostov

Jean-Pierre Kalfon, le vieux prince Bolkonski

Camille Pelicier, Sonia Rostov

Julie Pouillon, Marie Bolkonski

Julie Roux, Lise Bolkonski

Arthur Ribo, Dolokhov

Damien Houssier, Vaska Denissov

Antonin Meyer-Esquerré, Anatole Kouraguine

Nathalie Cerda, la princesse Anna Mikhaïlovna Droubetskoï

Joachim Salinger, Boris Droubetskoï

Anne Comte, Madame Karaguine

Clotilde Ramondou, Marie Dmitrievna Akhrosimov

Marie Ouguergouz, Julie Karaguine

Marceline Collard, Anna Pavlovna-Scherer

Emmanuel Lemire, le vicomte de Mortemart

Bartholomew Boutellis, le Prince Hippolyte

Michel Baladi, l’intendant Mitia

Jean-Michel Molé, le Prince Basile

Patrice Bornand, Koutouzov

Gabriel Dufay, Napoléon

Sergueï Vladimirov, l’Empereur Alexandre

Olivier Broche, un colonel

Philippe Beautier, l’officier Nesvitski

Marc Léonian, le Prince Bagration

Philippe Weissert, le général Mack

Jean O’Cottrell, le capitaine Touchine

Olivier Martinaud, le Prince Repnine

Patrice Pertant, l’officier Koslovski

Et les voix de :

Xavier Czapla, Jacques Leplus, Grégory Quidel, Pierre-Marie Poirier, David Houri, Arnaud Pfeiffer, Patrice Rivet, Nathalie Kanoui, Christophe Chêne, Philippe Bertin, Paul Adam

Avec la participation de Cyril Ménauge

Bruitages : Sophie Bissantz

Prise de son et mixage : Philippe Bredin

Assistance technique et montage : Adrien Roch

Assistant à la réalisation : Benjamin Hû

Rediffusion de 2010