Poète originaire de la région de l’Épire, il parle de son enfance et d’un paradis perdu, paysages mémoriels qui intègrent notre modernité urbaine. « Elles me tirent par la manche, tes affiches, Athènes, immense concours de beauté. »
Poète de la fin du XXe siècle mais contemporain d’une métamorphose, « Mihalis Ganans est l’héritier direct des merveilleux chants populaires et de Dionỳsis Solomos, père fondateur de la poésie grecque moderne au XIXe siècle. » dit son traducteur Michel Volkovitch
« Voici les oiseaux anciens qui tombent en moi violemment. / Je grandis comme un paysage, dans la poussière je ne vois plus rien.»
Ce bleu qui te recouvre /est la cendre / du temps brûlé. / Un vent souffle, apportant / des photos, des cahiers. / Depuis les années d'en bas. / Voici les oiseaux anciens qui tombent en moi violemment. / Je grandis comme un paysage, dans la poussière je ne vois plus rien.
Mihalis Ganas, Poésie, texte traduit par Michel Volkovitch aux éditions Le miel des Anges, 2018
L'équipe