France Culture
France Culture
Publicité

Traduction : Jörg Stickan

Adaptation : Julien Doumenc

Publicité

Réalisation : François Christophe

Conseillère littéraire : Emmanuelle Chevrière

"Tout juste débarqué aux Etats-Unis, Jakob Bronsky erre dans le New York miteux des années 50 parmi les putes et les clodos, expérimentant le revers du rêve américain et de l'american way of life... Enchaînant les jobs minables, Jakob n'a que deux obsessions : soulager sa frénésie sexuelle et écrire un roman sur sa traversée de l'indicible, lui le rescapé de l'entreprise d'extermination nazie. Une succession de situations loufoques et grinçantes, d'un humour noir et salace où s'affrontent les pulsions de vie et de mort d'un survivant et dans lesquelles Edgar Hilsenrath bouscule aussi les conventions narratives et les idées convenues".

Fuck America 1/2 Avec

**Quentin Baillot ** (Jakob Bronsky)

Vincent Schmitt (Nathan Bronsky)

**Julie Pouillon ** (La mère de Nathan)

Miglen Mirtchev (Mickey Silberstein)

Didier Sauvegrain (Grünspan)

Sylvain Levitte (Monsieur Zelig)

Sylvain Clément (Le rabbin)

Vincent Grass (Le riche parent)

Florence Giorgetti ( Mme Buchsbaum)

Et

**Jean O’ Cotrell, Marc-Henri Boisse, Jacques Poix-Terrier, François Siener, Mélissa Barbaud, Hervé Furic, Nathalie Kanoui, Sébastien Faglain, Pauline Ziadé, Juliette Plumecocq-Mech, Jean-François Pauvros, Emeline Bayart, Olivier Martinaud, Stever Tientcheu, Emiliano Suarez, Christophe Allwright, Rudy Galiffi, Simona Maïcanescu **

Et les voix de

Charles Clément

Anna-Amélie Heintz

Michel Baladi

Delphine Augereau

Bob Eisenstein

Marie Constant

Tal Hever-Chybowski

Michel Bajwelcwajg

Aurélien Osinski

Philippe Mambon

Henri Alexandre

Bruitage Patrick Martinache

Musique originale Dominique Massa

Prise de son, montage et mixage** Julien Doumenc, Emilie Couët**

Assistante à la réalisation Lise-Marie Barré

*Fuck América * de Edgar Hilsenrath est publié aux Editions Attila.

Les coulisses de la fiction Entrez dans les coulisses de l'enregistrement de *Fuck America * : Quentin Baillot et Alain Rimoux en pleine action de bruitage avec Patrick Martinache.

Qui donne le résultat suivant, une fois réalisé, dans la fiction :

extrait de Fuck America, la course en mp3

1 min