L’Enfer, de Dante

L’Enfer est la première partie de la Divine comédie de Dante, écrite au début du XIVe siècle. Dans un grand poème épique et allégorique, Dante nous fait traverser l’Enfer tel qu’il se l’imagine : cavité conique remplie de pécheurs, de diables et de monstres qui nous mène jusqu’au centre de la terre où règne Lucifer. Si ce voyage imaginaire est l’occasion pour Dante d’exposer la violence de son époque, c’est bien l’effroyable humanité qui est ici mise à nue et qui donne à cette oeuvre son caractère intemporel. C’est ce dernier aspect qui a guidé notre adaptation. Nous avons fait le choix d’extraire l’oeuvre de son contexte religieux et politique pour mettre en avant sa poésie visuelle, son pouvoir de suggestion et l’éternel de sa dénonciation. Mélancolique et hypnotique, la musique de Syd matters exprime avec une profonde délicatesse la spirale infernale dans laquelle Dante se retrouve plongé.

Pour donner corps à ce voyage d’un vivant dans le monde des morts et évoquer l’émotion d’un homme face à la douleur et à la violence des damnés, Marie-Sophie Ferdane interprète la poésie de ce texte monumental.

C’est à une expérience sensitive que ce parcours dans l’oeuvre de Dante convie le spectateur-auditeur. 

Avec la Maîtrise de Radio France
Traduction Jacqueline Risset  (Éditions Flammarion)
Adaptation Pauline Thimonnier
Production déléguée et Réalisation : Alexandre Plank
Interprétation Clotilde Hesme

Création Musicale et Chanson : Syd Matters
Johantan Morali, Rémi Alexandre, Clément Carles, Olivier Marguerit, Jean-yves Lozac
Ecriture Musical et arrangement pour la Maîtrise de Radio France : Paul Malinowski
La Maîtrise de Radio France est dirigée par Sofie Jeannin.
Prise de son montage et mixage : Djaïsan Taouss et Bastien Varigault
Musicien metteur en ondes : Paul Malinowski
Assistants à la réalisation : Alice Kachaner
Conseillère littéraire : Céline Geoffroy
Production déléguée et idée originale : Alexandre Plank et Romain Méril

Une émission produite et proposée par le Service de Fiction de France Culture, dirigé par Blandine Masson, en partenariat avec la Direction de la Musique de Radio France. Remerciements à Because Music et aux Editions Radio France. 

Syd Matters : Lauréat du premier concours CQFD des Inrockuptibles, Syd Matters sort son premier album en 2003, A Whisper and a Sigh. Depuis, le groupe a sorti trois albums et signé des bandes originales de longs métrages comme La Question humaine de Nicolas Klotz. Syd Matters mise sur le désir de dépouillement plutôt que sur l’injonction à jouir. Se faisant, il signe la possibilité d’une île, comme dit l’écrivain, mais d’une île qui émet et se fait entendre par l’entier archipel des cœurs mélancoliques et des chercheurs de beauté. C’est ainsi que Syd Matters s’ouvre à nos sens.

• Une version live de L’Enfer, de Dante a été créée au Festival d’Avignon dans le cadre des productions de France Culture en juillet 2016, avec Marie Sophie Ferdane, le groupe Syd Matters et les solistes de la Maîtrise de Radio France. 

Blandine Masson – Direction des Fictions et Alexandre Plank, producteur délégué, réalisateur : "Les "Fictions Pop", sont une collection des Fictions de France Culture qui propose - sur une idée originale du réalisateur Alexandre Plan - la traversée musicale contemporaine d’une œuvre littéraire du patrimoine. Dans la perspective d’un projet de création radiophonique, nous proposons à des artistes que nous choisissons de composer une musique originale et des chansons inspirées de l’œuvre littéraire qu’ils affectionnent (leur livre de chevet !) en les incitant à écrire pour l’une des quatre formations musicales de Radio France. Cette collection est produite par France Culture avec la Direction de la musique et de la création culturelle. Le parti pris est clair : mêler textes classiques et musiques actuelles, afin d’inventer des ponts, imaginer des expériences narratives, musicales et sonores inédites.              Certaines de ces œuvres ont été  créées ou reprises en public au festival d’Avignon dans le cadre des productions de France Culture au Musée Calvet.   "Fiction Pop" pousse le plus loin possible la collaboration entre un musicien, un réalisateur et un auteur pour une création radiophonique originale.