Buk, l'ivre de vers

I'm the poet disait Bukowski qui publia pas moins d'une quinzaine de recueils, noircit des milliers de pages et ne passa pas un jour sans écrire un poème. Pour en parler, le premier et le dernier de ses traducteurs : Philippe Garnier, qui en 1977 fait découvrir en France le poète Californien en traduisant les Mémoires d'un vieux dégueulasse et le Postier et Romain Monnery, qui se penche aujourd'hui pour les éditions du Diable Vauvert sur ses poèmes inédits ou oubliés dans les pages de revues confidentielles.    

Avec Romain Monnery, traducteur de Tempêtes pour les morts et les vivants (Au Diable Vauvert, 2019), un recueil de poèmes et de dessins inédits parus dans divers magazines, conservés dans des bibliothèques et collections privées et de Sur l'écriture (Au Diable Vauvert, 2017), une anthologie de textes inédits sur l'écriture et le quotidien de cette véritable icône de la contre-culture américaine ; et Philippe Garnier, écrivain, journaliste, et traducteur, dont le Sterling Hayden l'irrégulier, biographie de l'acteur américain à la vie aventureuse, paraîtra en octobre aux éditions La Rabbia. 

(Une rediffusion du 13/09/2019)