La dictée de Rachid Santaki : extrait d'"Arsène Lupin - L'Aiguille creuse" de Maurice Leblanc

Ah ! la dictée, c'est un défi qu'on se lance à soi-même et une expérience collective mêlant compétition, plaisir de la langue française et souvenirs d'enfance. Aujourd'hui, avec la participation de Mathieu Sapin, principalement auteur et dessinateur de bandes dessinées, mais aussi cinéaste. Il vient de sortir au début du mois de mars 2021 "Le ministère secret, volume 1 : Héros de la République" en collaboration avec Joann Sfar, autre célèbre auteur de bandes dessinées.

Le clin d'œil de la semaine

Extrait de la série humoristique Scène de ménage (M6) diffusée le 19/03/2021 : le couple Léo et Leslie.
Léo présente son morceau de rap "sans fautes" à Leslie qui se moque de lui car il utilise l'imparfait du subjonctif "je fusse"... Leslie lui répond : "Non mais Léo, si tu veux réussir dans le rap, je t'en supplie, fais des fautes de français ! Tu vas souffrir sinon !"...

"Arsène Lupin - L'Aiguille creuse" de Maurice Leblanc

Maurice Leblanc est un romancier, auteur de nombreux romans policiers et d’aventures et créateur du célèbre gentleman-cambrioleur Arsène Lupin. Relégué au rang de « Conan Doyle français », Maurice Leblanc est un écrivain populaire qui a souffert de ne pas avoir la reconnaissance de ses confrères mais a toujours suscité un solide noyau d'amateurs et de quelques "lupinologues".L'Aiguille creuse est un roman policier paru en 1909.

Résumé de l'histoire

Arsène Lupin s'oppose à Isidore Beautrelet, jeune lycéen et détective amateur. L'histoire se passe à Ambrumésy et dans d'autres villes françaises, au début du XXe siècle.

« L'Aiguille creuse » est le deuxième secret de la reine Marie-Antoinette et de Cagliostro. Le Mystère de l'Aiguille creuse comporte un secret que les rois de France se transmettaient et qu'Arsène Lupin s'est approprié. La fameuse « aiguille » contient le plus fabuleux trésor jamais imaginé, il rassemble les dots des reines, des perles, rubis, saphirs et diamants, la fortune des rois de France.

Quand Isidore Beautrelet découvre le château de l'Aiguille près de Crozant et au bord de la Creuse, il pense avoir trouvé la solution de l'énigme. Mais il n'a pas compris que le roi de France, Louis XIV, a fait construire ce château pour brouiller la véritable piste qui, en fait, va vers une « aiguille » en Normandie, près du Havre, à Etretat, où Arsène Lupin, connu aussi sous le nom de Louis Valméras, s'est caché.

Le texte de la dictée

« Le champ des investigations », selon le mot du substitut, se limitait à l’espace compris entre le château, la pelouse de droite, et l’angle formé par le mur de gauche et par le mur opposé au château ; c’est-à-dire un quadrilatère d’environ cent mètres de côté, où surgissaient çà et là les ruines d’Ambrumésy, le monastère si célèbre au moyen âge. Tout de suite, dans l’herbe foulée, on nota le passage du fugitif. À deux endroits, des traces de sang noirci, presque desséché, furent observées. Après le tournant de l’arcade, qui marquait l’extrémité du cloître, il n’y avait plus rien, la nature du sol, tapissé d’aiguilles de pin, ne se prêtant plus à l’empreinte d’un corps. Mais alors, comment le blessé aurait-il pu échapper aux regards de la jeune fille…

Explication des principales difficultés

- c’est-à-dire : s'écrit toujours avec deux traits d'union. L'abréviation garde les deux traits d'union et s'écrit avec un point après c et après d : c.-à-d.

- quadrilatère : « qui a quatre côtés, quadrilatère », composé de quadri-, variante de quatri-, de quattuor (v. quadri-) et de latus, -eris « côté ».

- cent : «La règle de l'invariabilité vaut pour tous les numéraux cardinaux». Ainsi, cent et vingt prennent la marque du pluriel lorsqu'ils ne sont pas suivis d'un autre adjectif numéral. On écrira donc : «quatre-vingts» mais «quatre-vingt-dix». De la même manière, on notera : «Cinq cents» mais «cinq cent cinquante».

- surgissaient çà et là : dans l'expression çà et là, les adverbes «çà» et «là» s'écrivent avec un accent grave représenté par les tiges des feuilles mortes qui virevoltent autour d'eux. Avec un accent grave, l'adverbe de lieu çà se distingue du pronom démonstratif ça, contraction de «cela»

- noirci : noirci s’accorde ici avec sang.

- desseché : desseché s’accorde ici avec sang.

- observées : on l’accorde avec « les traces de sang » 

- cloître : (1190) de l’ancien français clostre, lui-même du latin claustrum (« enceinte »), le i étant dû à l’attraction de cloison.

- tapissé : on l’accorde avec sol

- échapper : une règle simple pour savoir si on doit mettre é ou er à la fin d'un verbe est de le remplacer par le verbe "vendre" dans la phrase. Si l'on dit "vendu", il faut mettre é, sinon il faut mettre "er".

Pour aller plus loin

Pages wikipédia de Maurice Leblanc et d' Arsène Lupin, son personnage.

A regarder : une courte vidéo sur Etretat, l'aiguille creuse et Arsène Lupin (archive France 3)

Visite du Clos Arsène Lupin à Etretat, la maison de Maurice Leblanc devenue musée (Seine Maritime TV)

La dictée de l'invité

Mathieu Sapin, auteur, dessinateur de bandes dessinées et cinéaste.