Épisode 2/4 : Seul dans Berlin de Hans Fallada, la résistance minuscule

Hans Fallada meurt en 1947. La majeure partie de son oeuvre évoque l’Allemagne de la République de Weimar. Quelques mois avant de mourir, malgré sa grande dépendance à la morphine et son état d’épuisement général, il parvient à écrire un dernier roman qui raconte le quotidien à Berlin pendant la guerre, et le destin d’un couple d’Allemands qui se mirent à résister à Hitler.

55 ans plus tard, c’est avec Seul dans Berlin que Fallada est redécouvert en France et dans le monde entier.

Mais cette redécouverte en a suscité d’autres : on a découvert par exemple que le dossier de la Gestapo dont s’est inspiré Fallada pour écrire ce roman a été expurgé de certains éléments avant qu’il ne le lise ou qu’un chapitre de *Seul dans Berlin * ainsi qu’une multitude de détails ont été coupés par l’éditeur de la maison Aufbau.

Mais le destin de la succession et des archives de Hans Fallada recèle lui aussi son lot de découvertes. La seconde femme de Fallada, elle aussi morphinomane, commencera par disperser quelques manuscrits, avant de tout vendre à une femme d’affaires à Braunschweig, devenue son ayant-droit. Le fond d’archives sera finalement racheté par la RDA en 1980, et connaîtra d’autres aventures.

Pourquoi ces coupes, ces manipulations ? Pourquoi cet auteur a-t-il suscité tant de controverses ? Pourquoi redécouvre-t-on aujourd’hui cette oeuvre ? Quel a été son parcours, entre les deux Allemagne ?

Le destin de l’oeuvre de Hans Fallada raconte la deuxième moitié du XXe siècle : c’est une histoire de l’Allemagne et de sa partition, une histoire d’éditions, de successions que nous avons souhaité vous raconter.

Avec la participation de :

• Emmanuel Droit, historien, spécialiste de l’histoire de la RDA
• Georges-Arthur Goldschmidt, écrivain et traducteur
• Manfred Kuhnke, ancien directeur du musée Hans Fallada
• Sabine Lange, archiviste du fond Hans Fallada de 1983 à 1998
• Werner Liersch, biographe de Hans Fallada
• Alain Muzelle, professeur des universités à Nancy
• Olivier Rubinstein, ancien directeur des éditions Denoël
• René Strien, directeur éditorial des éditions Aufbau

Et les voix de :

• Clément Bondu, Françoise Delignon, Antoine Lachand, Franck Lilin, Aurélia Petit

Interprète : Andrea Weber,

Remerciements à Grégory Philipps pour la liaison avec Tel Aviv, à Patrick Charbonneau et Marc Cluet pour leurs indications.

Seul dans Berlin, de Hans Fallada : histoires d’une oeuvre. Un documentaire de Laurence Courtois et Charlotte Roux