Publicité
En savoir plus

La publication d'un second roman de Harper Lee, dont on pensait qu'elle n'avait écrit que To kill a Mockingbird (Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur ), a provoqué aux Etats-Unis des réactions extrêmement véhémentes. Alors que le personnage d'Atticus Finch, avocat défenseur d'un homme noir accusé à tort, incarnait la lutte pour l'égalité et la bonne conscience blanche, Va et poste une sentinelle lui prête une vingtaine d'années plus tard des discours et des attitudes racistes. Un basculement qui en dérange beaucoup, mais dans lequel certains voient une vision de la société américaine plus complexe et bienvenue.

To kill a mockingbird
To kill a mockingbird
- moni3

Pour analyser la transformation de ce personnage dans le deuxième roman d'Harper Lee, écrit avant To kill a mockingbird mais qui se passe vingt ans après, et les réactions des Américains, pour qui le premier roman représente un vrai classique de la culture nationale, nous sommes en compagnie du traducteur Pierre Demarty, de la romancière Isabelle Hausser (auteur de la postface de Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur ) et de Jake Lamar, journaliste et romancier américain.

Publicité

Jake Lamar : "C'est très curieux aux Etats-Unis souvent quand un écrivain a envie de parler d'un moment actuel, il le tourne au passé ; le meilleur ouvrage sur le maccarthysme c'est la pièce d'Arthur Miller : Les sorcières de Salem ."

**Isabelle Hausser ** : "Quand on lit ce livre c'est un peu comme quand on se regarde dans un miroir déformant : c'est un peu vous mais ce n'est pas complètement vous."

**Pierre Demarty ** : "Elle a transformé un livre plus ambigu moralement et politiquement pour en faire un livre plus consensuel et universel. La Sentinelle est un livre beaucoup plus sombre, pessimiste et critique à l'égard de la société."

** Sons diffusés** :

  • Extrait de To kill a mockingbird
  • Interview de Mary Badham.
  • John Coltrane, Alabama .

Vous trouverez ici un article de Sylvie Laurent, spécialiste en littérature américaine : "Le "poor white trash" ou la pauvreté odieuse du blanc américain" (Cairn édition abbonés).

Lisez ici la critique de Va et poste une sentinelle par notre revue partenaire : Page des libraires .

page des libraires
page des libraires
© Radio France

Réécoutez ici l'émission de La Grande Table avec Jake Lamar lors de la sortie de Postérité .

Retrouvez ici la deuxième partie de l'émission avec un des prix Nobel de la paix, Samir Cheffi et le président de l'université de Carthage Lassaad el Asmi.

Références

L'équipe

Caroline Broué
Caroline Broué
Caroline Broué
Production
Jeanne Aléos
Collaboration
Raphaël Bourgois
Raphaël Bourgois
Raphaël Bourgois
Production déléguée
Henri Le Blanc
Collaboration
Philippe Baudouin
Réalisation
Clémence Mary
Collaboration