Au sommaire de *La Grande Table * de ce Mercredi 5 Janvier 2011 : 1ère partie : Table critique avec François Angelier,Antoine Guillot et Corinne Rondeau. Autour du Spectacle *Cabaret New Burlesque * à La Cité Internationale du 27 décembre au 15 janvier etdu film Somewhere de Sofia Coppola (sortie le 5 Janvier). 2ème partie : (Re)traduire les grands textes
Philippe Brunet Marie Darrieussecq et Julie Wolkenstein ©Radio France/ Géraldine Amblard Augustinus
C’est avec des traducteurs que nous allons passer la suite de l’émission.Mais pas n’importe quels traducteurs.S’il fallait trouver des équivalents dans l’artisanat, on pourrait dire d’eux qu’ils sont comme des restaurateurs des meubles anciens. Sauf que leurs meubles à eux sont des textes, très vieux comme L’Iliade d’Homère, comme* Tristes et Pontiques* d’Ovide. Ou bien contemporain mais rangé depuis longtemps déjà dans la catégorie des grands classiques : comme le Gatsby de Francis Scott Fitzgerald.Nos trois invités ont retraduit ces grands textes, pour leur donner une nouvelle modernité, et donc les rendre plus accessibles. En tout cas, c’est que l’on imagine de leurs intentions…
Nos trois écrivains et traducteurs sont : Julie Wolkenstein pour le livre Gatsby de Scott Fitzgerald (POL), Philippe Brunet ** pour L'Iliade de Homère (Le Seuil), et **Marie Darrieussecq ** pour Tristes Pontiques d'Ovide (POL) .
L'équipe
