Toni Morrison, les fantômes de l'Amérique

PREMIÈRE PARTIE | Toni Morrison, les fantômes de l'Amérique

avec Christine Laferrière, traductrice, Claudine Raynaud, professeure d'études anglophones à l'université Paul-Valéry (Montpellier-3), et Annie-Paule Mielle de Prinsac, docteure en littérature

"Le pillage systématique du langage peut être repéré là où ses usagers ont tendance à abandonner ses propriétés nuancées, complexes, accoucheuses, et à les remplacer par la menace et l’asservissement. Un langage oppressif fait plus que représenter la violence ; il est une violence en soi ; fait plus que représenter les limites du savoir ; il met des bornes à ce savoir." (Toni Morrison, extrait de son discours de réception du Prix Nobel de littérature)

Publicité

La Grande Table se réunit aujourd’hui pour un hommage à l’une des grandes figures de la littérature du siècle et à son oeuvre. Toni Morrison nous a quittés et ses mots résonnent autour de nous, parmi les fantômes, parmi ses fantômes, ceux qu’elle nous a donné à lire et à apprivoiser. "La langue, c’est la paume de la main qui doit tenir le monde", disait-elle. Toni Morrison a tenu la sienne bien serrée, y gardant la mémoire des oubliés de l’histoire américaine. Une paume levée bien haut, jusqu’au premier Nobel de littérature, décerné à une Afro-Américaine. Une paume qui recèle une langue arrachée qu’elle s’est échinée à restituer jusqu’à son dernier son. Toni Morrison a écrit ce que  d’autres avaient commencé à chanter. Un passé dont les relents planent encore sur l’Amérique d’aujourd’hui, que son oeuvre continuera sans fin d’exorciser...

"Arriver quelque part où l'on pouvait aimer tout ce que l'on voulait - ne pas avoir besoin d'autorisation pour désirer -, eh bien, ça c'était la liberté." (Toni Morrison, "Beloved", 1987)

____________________ 

DEUXIÈME PARTIE | Brontis Jodorowsky

avec Brontis Jodorowsky, comédien et metteur en scène

Le gorille est campé là, devant son public, il donne une conférence. Pas n’importe quel gorille, celui que Kafka a capturé dans l’une de ses nouvelles. Un gorille monté très haut - pour ne pas dire parvenu -  ayant éprouvé lui-même toutes les conditions. Le voilà qui revient en philosophe, sous les traits de Brontis Jodorowsky, interrogeant le public sur son statut d’Homme.

-"Ce dont le spectacle parle, c'est le renoncement à soi-même pour être accepté par les autres, pour pouvoir s'intégrer. C'est d'ailleurs une chose que nous partageons : dès l'enfance, nous adoptons des comportements pour avoir l'approbation et l'attention de nos parents. Le sujet, c'est le douleur de renoncer à ce que l'on est." (Brontis Jodorowsky)

Le Gorille, du 4 septembre au 3 novembre 2019 au Lucernaire (Paris)

____________________

Sons diffusés :

• Jun Miyake, "Lillies of the valley", extrait de l'album Pina, 2011 (générique)
• Toni Morrison, dans une lecture de "Home" (en anglais), dans PBS NewsHour, le 29 mai 2012
• Lecture d'un extrait de Home de Toni Morrison, 2012, traduction de Christine Lafferrière, 10/18, 2016
• Clair de Lune pour piano (Suite Bergamasque No. 3), de Debussy,  interprété par Kun Woo Paik
• Extraits du spectacle Le Gorille avec Brontis Jodorowsky