Eloge de la parodie (1/4) : un texte peut en cacher un autre

Par Adèle Van Reeth

Réalisation : Mydia Portis-Guérin

Lectures : Jean-Louis Jacopin

La parodie est le lieu d’une confusion peut-être inévitable, et qui ne date pas d’hier. Il faut y entendre deux mots : ôdè , c’est le chant **para ** : « « le long de », ou « à côté ». Parodia, ce serait alors le fait de chanter à côté, en contrechant : chanter faux, mais pas seulement : chanter aussi dans une autre voix, ou dans un autre ton : déformer, mais aussi transposer une mélodie. Toute l’histoire du jazz repose sur ce procédé, et personne ne s’en offusque.

La parodie d’un texte épique- pensez à l’Illiade, d’Homère, par exemple, consiste en une modification de son style ou de son sujet qui le ferait passer du registre noble au registre plus familier. SI la satire est un travestissement et le pastiche, une imitation, la parodie, elle, est un détournement ludique, la transformation d’un texte, qui ne se contente pas de se moquer, mais de créer pour mieux critiquer.

C’est Aristophane qui, dans les Nuées, fait du philosophe Socrate un sophiste vénal qui vend son savoir-faire pour des motifs pécuniaires. C’est Voltaire qui, dans Candide, joue avec Leibniz pour se moquer de sa philosophie.

D’une mélodie à l’autre, du premier au second degré, la parodie, parfois, fait rire, mais surtout, elle donne à penser : où se situe l’espace, l’écart qui permet d’effectuer un pas de côté, et à partir d’un original, d’en proposer non pas une copie, mais une transformation ? La parodie n’est pas un sous-texte, elle a sa dignité, elle est la marque et peut-être la condition de la création qui, comme toujours, ne sort pas de rien, mais compose à partir d’un donné une œuvre qui ne ressemble qu’à son auteur. Le génie n’a pas d’autre nom.

Le programme de cette semaine, vous l’avez déjà : demain, Aristophane, avec Ghislaine Jay-Robert, , mercredi Voltaire avec Sylvain Menant, et jeudi, l’art de jouer des références sans les imiter, j’ai nommé, Quantin Tarantino, avec Jean-Baptiste Thoret.

Mais aujourd’hui, pour le premier jour de cette semaine, j’ai l’immense plaisir d’accueillir Gérard Genette pour cet éloge de la parodie.