Retrouvailles d'Ulysse et de Pénélope
Retrouvailles d'Ulysse et de Pénélope
Retrouvailles d'Ulysse et de Pénélope
Publicité
Résumé

Voyage avec Ulysse à travers la fameuse oeuvre d'Homère

avec :

Pierre Judet de La Combe (Helléniste, directeur d’études à l'EHESS et directeur de recherche émérite au CNRS).

En savoir plus

Pierre Judet de la Combe vous entraîne dans une Odyssée pour le moins contrariée : ce n'est pas sans remous (et pour cause, il s'est mis Poséidon à dos) qu'Ulysse retrouvera le chemin de son île, après un long détour en terre inconnue. L'aventure le rendra-t-il à son identité perdue, ou en fera-t-elle un étranger chez lui? Vous ferez connaissance avec un héros quelque peu malmené, qui prend les traits d'un mendiant, que l'on insulte, qui pleure et gémit sur son sort - un héros dont le plus redoutable adversaire, celui qui finit par le vaincre et le soumet à l'épreuve la plus difficile, n'est autre que sa femme, Pénélope.

Le texte du jour

Neuf jours durant nous naviguâmes jour et nuit ;

Publicité

le dixième jour déjà parut la campagne natale,

et nous apercevions les hommes et les feux tout près...

Alors, le doux sommeil m'envahit, j'étais épuisé,

ayant toujours tenu le gouvernail, le refusant

aux autres pour que nous fussions plus tôt rendus.

Et cependant, mes compagnons parlaient tous à la fois,

affirmant que je rapportais de l'or et de l'argent,

cadeaux d'Eole, généreux fils d'Hippotas.

Et il allaient disant, se regardant les uns les autres :

« (…) Et voilà maintenant ce qu'Eole par amitié

lui a donné...Allons! Vite ! Voyons ce qu'il en est,

combien d'or et d'argent il y a dans cette outre ! »

Tels étaient leurs propos ; ce mauvais dessein l'emporta,

ils défirent le nœud, tous les vents sautèrent dehors,

l'ouragan vite déchaîné les rejeta au large,

tout en pleurs, loin de la partie. Moi cependant,

réveillé, je me demandais dans mon cœur sans reproche

si j'allais me jeter à l'eau pour y périr

ou subir en silence et rester avec les vivants.

Je restai, je subis, couché tête couverte

dans le bateau. Les vents maudits nous ramenaient

à l'île d'Eolie, et mes compagnons gémissaient.

Homère, Odyssée, X, 28-55, ed. Poche La Découverte (1982), trad. Philippe Jaccottet

Extrait

Indiana Jones, les aventuriers de l’Arche perdue, film de Steven Spielberg, 1981)

Lectures

  • Homère, Odyssée VII, 82-133, ed Poche La Découverte (1982), trad. Philippe Jaccottet
  • Homère, Odyssée, Chant XXIII, v. 171-189, ed. Poche La Découverte (1982), trad Philippe Jaccottet

Lectures cette semaine: Ivan Morane

Références musicales

  • Eleni Karaindou, Le regard d’Ulysse
  • Murkof, Ulysses
  • Gabriel Fauré, Pénélope, acte I scène 9, Air d’Ulysse (« Pénélope, épouse chérie ») orchestre symphonique de Monte Carlo
  • Jean-Claude Gallotta, Ulysse (1981), « Monologue »,
  • Nino Ferrer, Ulysse (1983)
Références

L'équipe

Adèle Van Reeth, directrice de France Inter
Adèle Van Reeth, directrice de France Inter
Adèle Van Reeth
Production
Géraldine Mosna-Savoye
Géraldine Mosna-Savoye
Géraldine Mosna-Savoye
Production déléguée
Nicolas Berger
Réalisation
Olivier Bétard
Réalisation