Les sommets de la francophonie ont été institués en 1986, longtemps après les sommets franco-africains (proprement politiques), organisés dès 1973, et avec lesquels il ne faut pas les confondre. L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) se charge de défendre et de promouvoir cette langue « en partage ».
Mais quel est le statut du français aux Nations unies, son rayonnement, son influence, laquelle a beaucoup évolué, puisqu’on est passé de 51 États en 1945 à 193 en 67 ans de vie internationale ?
De même, dans l’Union européenne, et cela compte tenu des élargissements nombreux et rapides depuis les bouleversements internationaux, qui multiplient les combinaisons possibles de traduction ?
Parler une langue étrangère, c’est se plier à son mode de pensée.
En quoi l’affaiblissement du français dans les organisations internationales réduit-il le pluralisme non seulement linguistique mais aussi intellectuel et politique ?
Dominique Hoppe est président de l’assemblée des fonctionnaires francophones des organisations internationales (AFFOI)
L'équipe