En 1969 Catherine Spaak et Claude Rich à Rome.
En 1969 Catherine Spaak et Claude Rich à Rome. ©Getty - Gamma-Rapho via Getty Images
En 1969 Catherine Spaak et Claude Rich à Rome. ©Getty - Gamma-Rapho via Getty Images
En 1969 Catherine Spaak et Claude Rich à Rome. ©Getty - Gamma-Rapho via Getty Images
Publicité

Le 27 novembre 1969 sur France Culture, Claude Rich nous racontait "La Métamorphose" de Franz Kafka. Il était le récitant dans cette adaptation de Jacqueline Clancier d'une traduction d'Alexandre Vialatte avec Roger Coggio, Jean-Pierre Marielle...

Avec

Le 17 novembre 1912, Franz Kafka, alors âgé de 29 ans, annonce à Felice Bauer qu'il a conçu au réveil le projet d'une "petite histoire" liée à un cauchemar. 

Trois semaines plus tard, le 7 décembre, il lui annonce qu'elle est terminée. Elle sera publiée pour la première fois en octobre 1915 dans une revue, et s'intitule Die Verwandlung - titre qui sera traduit en Français par_La Métamorphose_. C’est le plus long récit publié du vivant de Kafka, et aussi certainement le plus lu. 

Publicité

Son intrigue est bien connue : un matin, après une nuit troublée par des rêves agités,  le narrateur, Gregor Samsa, se réveille dans le corps d’un cloporte. 

Mais le cauchemar dans cette histoire est ailleurs : ce qui suscite l’effroi, du personnage principal comme du lecteur, ce n’est pas tant cette mystérieuse transformation, que la façon dont la famille de Gregor y réagit - son père, sa mère et même sa douce sœur - qui pour finir le rejettent, et le laissent mourir de solitude et de chagrin... 

Interprétation : Claude Rich, Roger Coggio, Berthe Chernel, Josée Steiner, Jacques Mauclair, Jean-Pierre Marielle, Laurence Badie, Jean Daguerre, Yves Peneau, Jean-Jacques Steen et Annick Korrigan.

  • Adaptation : Jacqueline Clancier 
  • Traduction : Alexandre Vialatte 
  • Musique originale : Karel Trow 
  • Réalisation : Jean-Jacques Vierne
  • La métamorphose de Franz Kafka (1ère diffusion : 27/11/1969)
  • Indexation web : Sandrine England, Documentation Sonore de Radio France

L'équipe

Philippe Garbit
Philippe Garbit
Philippe Garbit
Production
Hassane M'Béchour
Collaboration
Dans l'atelier de restauration de l'Ina, antenne Radio France
Dans l'atelier de restauration de l'Ina, antenne Radio France
Albane Penaranda
Production déléguée
Virginie Mourthé
Réalisation
Mathilde Wagman
Production déléguée