Tournage de la version française de "Chantage" (Blackmail)  réalisé par Alfred Hitchcock 1929
Tournage de la version française de "Chantage" (Blackmail) réalisé par Alfred Hitchcock 1929
Tournage de la version française de "Chantage" (Blackmail)  réalisé par Alfred Hitchcock 1929 ©Getty - Ullstein  Bild
Tournage de la version française de "Chantage" (Blackmail) réalisé par Alfred Hitchcock 1929 ©Getty - Ullstein Bild
Tournage de la version française de "Chantage" (Blackmail) réalisé par Alfred Hitchcock 1929 ©Getty - Ullstein Bild
Publicité
Résumé

En 1962, Alfred Hitchcock accorde un long entretien à François Truffaut. En 1999, cette conversation est diffusée en 25 épisodes sur France Culture. Dans le troisième échange Hitchcock revient sur "Chantage" (1929) qui est le premier film parlant tourné en Angleterre.

avec :

François Truffaut, Alfred Hitchcock.

En savoir plus

Dans le troisième volet de cette série en 25 épisodes qui donne à entendre le dialogue entre les cinéastes Alfred Hitchcock et François Truffaut enregistré en 1962, Alfred Hitchcock évoque ses films Blackmail (1929) et Murder, (1930).

Après la réussite des Boucles d'or (The Lodger), Alfred Hitchcock éprouve le besoin de faire une œuvre esthétique. Ce sera Chantage (Blackmail) qui est construit sur la même structure que le précédent.

Publicité

Un bon réalisateur a de la feuille

Meurtre (Murder) réalisé en 1930 est un exercice de style avec des effets sonores. Dans ce film où il est question de théâtre et d'homosexualité, le coupable se pend à un trapèze. Une version anglaise et une version allemande sont tournées. Si Hitchcock connaît le vocabulaire pour diriger l’équipe en allemand, il n’a pas l’oreille pour comprendre les dialogues.

Selon lui, les réalisateurs français, Renoir, Clair, Duvivier n’ont pas réussi aux Etats Unis par méconnaissance de la langue. Pour Truffaut les réalisateurs européens portent un regard critique sur l’Amérique. Hitchcock renchérit sur la singularité de l’humour anglais.

  • Production : Serge Toubiana et Nicolas Saada
  • Entretiens avec Alfred Hitchcock par François Truffaut 03/25 - Traduction: Helen Scott
  • Enregistrement 13 au 20 août 1962 - 1ère diffusion 06/10/1999
  • Rédaction web : Anne de Biran et Sandrine England, Documentation sonore de Radio France
Références

L'équipe

Antoine Dhulster
Production déléguée
Hassane M'Béchour
Collaboration
Virginie Mourthé
Réalisation
Anne de Biran
Collaboration
Dans l'atelier de restauration de l'Ina, antenne Radio France
Dans l'atelier de restauration de l'Ina, antenne Radio France
Albane Penaranda
Production déléguée
Mathias Le Gargasson
Production déléguée