Audrey Hepburn et Fred Astaire sur le tournage de "Funny Face" à Paris en 1956.
Audrey Hepburn et Fred Astaire sur le tournage de "Funny Face" à Paris en 1956. ©Getty - Paramount Pictures/Getty Images
Audrey Hepburn et Fred Astaire sur le tournage de "Funny Face" à Paris en 1956. ©Getty - Paramount Pictures/Getty Images
Audrey Hepburn et Fred Astaire sur le tournage de "Funny Face" à Paris en 1956. ©Getty - Paramount Pictures/Getty Images
Publicité

L’émission "Retro" proposait en 1991 "Hollywood Comes to Paris" avec les voix mythiques de célèbres acteurs, s'exprimant souvent "in french", Audrey Hepburn, John Wayne, Clark Gable, Marlene Dietrich, Joan Crawford, etc. Des stars à Paris qui disaient tout le bien qu'elles pensaient de la capitale.

Avec

L’émission "Rétro" du 21 juillet 1991 propose un montage d'archives d'entretiens donnés par des stars de cinéma étrangères de passage à Paris. Elle commençait par l'archive d'une interview de juin 1956 avec Audrey Hepburn. L'actrice prenait une pause sur le tournage de Funny Face, elle s'exprime parfaitement en français pour dire en termes élogieux toute l'admiration qu'elle porte à son partenaire dans le film, Fred Astaire. Puis c'est au tour de Fred Astaire dont le français est un peu moins bon "Je ne le parle pas beaucoup, seulement quand je suis à Paris" explique-t-il.

Ce montage, véritable florilège de stars continue avec Joan Crawford qui répond : "Not even a little bit !" sur sa capacité à parler le français, lors d'un passage en France. Humphrey Bogart, quant à lui, ne s'exprime qu'en anglais, il est à Paris juste avant le tournage du film African Queen de John Huston avec Katharine Hepburn. L'acteur faisait une escale en France avant de partir en Afrique.

Publicité

Gregory Peck, en tournage à Paris évoque son dernier film, Captain Horatio Hornblower de Raoul Walsh. James Stewart parle de son rôle du musicien Glenn Miller, il vient de tourner Fenêtre sur cour avec Hitchcock. John Wayne , quant à lui, évoque John Ford, "son idole, un ami très cher".

Marlene Dietrich, de passage à Londres en 1951, évoque dans un français parfait, son rôle dans No Highway avec James Stewart. Puis à la question "Vous aimez Paris ?" elle répondt "Quelle question ! J'aime Paris pour la ville, pour les Français, les petits cafés, les avenues". Gary Cooper, à Paris depuis quelques semaines, séjourne à l'hôtel, c'est la première fois qu'il voit Paris au début de l'été, il trouve la ville "beautiful".

Enfin l’émission permet d'entendre quelques mots de Grace Kelly, puis de Clark Gable qui s'exprime dans un français très laborieux. Rita Hayworth et Gene Kelly terminent cette fabuleuse série d'archives hollywoodiennes.

  • Par Yves Builly - Avec les voix mythiques de célèbres acteurs, s'exprimant souvent "in french"
  • Retro - Hollywood Comes to Paris... avec les voix mythiques de célèbres acteurs, s'exprimant souvent "in french", Audrey Hepburn, Fred Astaire, (1ère diffusion : 21/07/1991)
  • Edition web : Documentation de Radio France
  • Archive Ina - Radio France

L'équipe