Deux japonaises en costume traditionnel, sous les cerisiers en fleurs.
Deux japonaises en costume traditionnel, sous les cerisiers en fleurs.
Deux japonaises en costume traditionnel, sous les cerisiers en fleurs. ©Radio France - Anne Brunel
Deux japonaises en costume traditionnel, sous les cerisiers en fleurs. ©Radio France - Anne Brunel
Deux japonaises en costume traditionnel, sous les cerisiers en fleurs. ©Radio France - Anne Brunel
Publicité
Résumé

Comment voyait-on le Japon en 1963 ? "Japon des samouraïs et Japon de l’avenir" par Maurice Bitter proposait un voyage et des témoignages d'européens sur le Japon entre tradition et modernité... (1ère diffusion : 01/06/1963 Chaîne Nationale).

En savoir plus

En 1963, Maurice Bitter proposait l'émission "Japon des samouraïs et Japon de l’avenir", il expliquait que les images classiques sur le Japon se chevauchent, comme : les cerisiers en fleurs, Madame Butterfly qui pleure, des judokas qui luttent, des samouraïs qui s'éventrent, Hiroshima ouvrant la porte de l'enfer... 

"Ces images brouillent la vision du frais débarqué mais tout contribue à les justifier", explique Maurice Bitter qui donne à entendre sa propre expérience du Japon avec également des témoignages d'Européens qui vivent dans le pays du Soleil Levant et, bien sûr, de japonais : 

Publicité

La culture au Japon ? Quand vous arrivez au Japon, si on essaie de la comprendre c'est comme ouvrir un livre de mathématiques à l'avant-dernière page... Vous ne comprendrez rien, vous verrez des formules mais vous ne pourrez pas les suivre ou les adapter à votre vie personnelle car vous n'en avez pas l'abc...

L’émission, à travers ces différents témoignages évoque la littérature, les traditions (comme Noël), l'image qu'avaient les Japonais des américains et des français, la ville de Tokyo, le théâtre nô, etc. 

  • Production : Maurice Bitter
  • Japon des samouraïs et Japon de l’avenir - 1ère diffusion : 01/06/1963 Chaîne Nationale
  • Indexation web : Sandrine England, Documentation sonore de Radio France
  • Archive Ina-Radio France
Références

L'équipe

Philippe Garbit
Philippe Garbit
Philippe Garbit
Production
Hassane M'Béchour
Collaboration
Dans l'atelier de restauration de l'Ina, antenne Radio France
Dans l'atelier de restauration de l'Ina, antenne Radio France
Albane Penaranda
Production déléguée
Virginie Mourthé
Réalisation
Mathilde Wagman
Production déléguée