adaptation de "Mademoiselle Julie" d'August Strindberg par Katie Mitchell et Leo Warner au Barbican à  Londres, 2013.
adaptation de "Mademoiselle Julie" d'August Strindberg par Katie Mitchell et Leo Warner au Barbican à  Londres, 2013. ©Getty - Robbie Jack/Corbis via Getty Images
adaptation de "Mademoiselle Julie" d'August Strindberg par Katie Mitchell et Leo Warner au Barbican à Londres, 2013. ©Getty - Robbie Jack/Corbis via Getty Images
adaptation de "Mademoiselle Julie" d'August Strindberg par Katie Mitchell et Leo Warner au Barbican à Londres, 2013. ©Getty - Robbie Jack/Corbis via Getty Images
Publicité

Extrait : de la pièce "Mademoiselle Julie" adaptation de Boris Vian, mise en scène par Franck Sundstrom, musique de Georges Delerue, avec Éléonore Hirt et Michel Piccoli (1ère diffusion : 07/12/1952 Chaîne Nationale).

Boris Vian, dans un entretien radiophonique de 1952 expliquait son travail de traducteur sur Mademoiselle Julie d'August Strindberg. Il a repris complètement la première traduction qui datait de 1893 en essayant de "calquer" Strindberg le plus possible sans le déformer, les anciennes traductions françaises étant trop éloignées de l'original. C'est cette adaption que les Nuits de France Culture vous propose d'écouter. 

Elle a été diffusée la première fois le 7 décembre 1952 depuis le Théâtre Babylone à Paris : adaptation de Boris Vian, mise en scène par Franck Sundstrom, musique de Georges Delerue, avec une distribution prestigieuse, Éléonore Hirt est Mademoiselle Julie, Jean est interprété par Michel Piccoli et Christine par Andrée Tainsy. 

Publicité
  • d'August Strindberg - Adaptation Boris Vian 
  • Mise en scène Franck Sundstrom - Musique originale Georges Delerue
  • Extrait : Mademoiselle Julie (1ère diffusion : 07/12/1952 Chaîne Nationale)
  • Indexation web : Sandrine England, Documentation Sonore de Radio France
  • Archive Ina-Radio France

L'équipe

Philippe Garbit
Philippe Garbit
Philippe Garbit
Production
Hassane M'Béchour
Collaboration
Dans l'atelier de restauration de l'Ina, antenne Radio France
Dans l'atelier de restauration de l'Ina, antenne Radio France
Albane Penaranda
Production déléguée
Virginie Mourthé
Réalisation
Mathilde Wagman
Production déléguée