Marthe Robert sur Don Quichotte : "Personne n’échappe à cette intrusion de la littérature dans la vie"

En 1966, Marthe Robert, critique littéraire surtout célèbre pour son travail sur l'oeuvre de Franz Kafka, était invitée de la Semaine Cervantès sur France Culture, à l'occasion du 350ème anniversaire de la mort de l'écrivain. Dans son essai L'ancien et le nouveau, elle analysait deux romans, Don Quichotte et Le Château de Kafka, qui, selon elle, posent tous deux la question de la vérité des ouvrages de fiction et des relations entre les livres et la vie. Elle s'entretenait dans cette émission avec Bernard Dort, écrivain, sur le thème "Don Quichotte ou le présent obscur".

Sur la question de la relation entre la littérature et la vie, au coeur de Don Quichotte, elle disait :

L'une des choses qui a beaucoup surpris les critiques, c’est qu’à un moment donné Sancho Pancha lui-même se met à parler d’une manière incroyable, il se met à parler en proverbes. […] Ce qui a étonné la plupart des critiques me paraît à moi être l'un des traits de génie les plus remarquables de tout le livre : personne n’échappe à cette intrusion de la littérature dans la vie, pas même l’homme du peuple, pas même l’homme simple qu’est Sancho car en réalité son monde à lui à son propre niveau est tout également déformé et orné par la littérature…

• Par Denise Centor
• Présentation Bernard Dort 
• Réalisation Alain Baroux
• 1ère diffusion : 1ère diffusion : 23/04/1966
• Indexation web : Sandrine England, Documentation Sonore de Radio France
• Archive INA-Radio France