Extrait de "Manuscrit trouvé à Saragosse" de Jan Potocki
Extrait de "Manuscrit trouvé à Saragosse" de Jan Potocki - Gallica/BNF
Extrait de "Manuscrit trouvé à Saragosse" de Jan Potocki - Gallica/BNF
Extrait de "Manuscrit trouvé à Saragosse" de Jan Potocki - Gallica/BNF
Publicité

Cella Minart recevait Roger Caillois pour évoquer le destin étrange de "Manuscrit trouvé à Saragosse" de Jan Potocki. Ecrit en français, mais découvert en France en 1958, par le biais d'une traduction du polonais, le roman fantastique est réédité, partiellement, en livre de poche en 1973.

Jan Potocki (1761-1815) est un écrivain et savant polonais, francophone. Grand voyageur, historien, archéologue, ethnologue, éditeur, écrivain, il rédige en français trois versions du Manuscrit trouvé à Saragosse. La dernière version date de 1810.

L'écrivain Roger Caillois, auteur d'une Anthologie du fantastique, découvrait en 1958 une partie de Manuscrit trouvé à Saragosse, traduit du polonais en français, alors qu'il avait été écrit à l'origine en français et s'émerveillait de la qualité de ce texte : 

Publicité

Je crois en effet que c’est une œuvre exceptionnelle non seulement dans la littérature fantastique mais dans les œuvres qui représentent une sorte d’enseignement encyclopédique, de toute la culture, à un moment donné de son évolution.

Il y a la répétition de l'événement et ces épisodes ne s'ajoutent pas les uns aux autres, ils s'emboitent. C'est à dire que chaque récit donne une parcelle d'un puzzle, qui s'ajuste aux autres récits que font les narrateurs.

Comme le rappelle Roger Caillois, Jan Potocki était l'auteur de nombreux livres d'érudition :

C'était un grand savant qui s'occupait de recherches très méticuleuses. J'ai eu l'impression que le 'Manuscrit trouvé à Saragosse' ou 'La Duchesse d'Avila' est une espèce d'abandon de sa carrière scientifique.

  • Par Cella Minart 
  • Format de poche - Le Manuscrit trouvé à Saragosse (1ère diffusion : 09/04/1973)
  • Indexation web : Véronique Vecten, Documentation de Radio France
  • Archive Ina-Radio France

L'équipe

Philippe Garbit
Philippe Garbit
Philippe Garbit
Production
Hassane M'Béchour
Collaboration
Dans l'atelier de restauration de l'Ina, antenne Radio France
Dans l'atelier de restauration de l'Ina, antenne Radio France
Albane Penaranda
Production déléguée
Virginie Mourthé
Réalisation
Mathilde Wagman
Production déléguée