A l'intérieur de la salle de conférence du Berlaymont, qui abrite le siège de la Commission européene à Bruxelles, septembre 2004.
A l'intérieur de la salle de conférence du Berlaymont, qui abrite le siège de la Commission européene à Bruxelles, septembre 2004.
A l'intérieur de la salle de conférence du Berlaymont, qui abrite le siège de la Commission européene à Bruxelles, septembre 2004. ©AFP - Gérard CERLES
A l'intérieur de la salle de conférence du Berlaymont, qui abrite le siège de la Commission européene à Bruxelles, septembre 2004. ©AFP - Gérard CERLES
A l'intérieur de la salle de conférence du Berlaymont, qui abrite le siège de la Commission européene à Bruxelles, septembre 2004. ©AFP - Gérard CERLES
Publicité
Résumé

Et vous, parlez-vous l’Européen ? Etes-vous prêt pour un voyage sonore au cœur de la machine bureaucratique européenne ? Embarquement immédiat pour Bruxelles avec ce documentaire diffusé en avril 2014 : "Vu du Berlaymont", produit par Laurent le Gall et Laurent Venneuguès pour Sur les Docks.

En savoir plus

Depuis le départ des Britanniques l’Europe se retrouve dans une situation paradoxale : la langue anglaise est la langue de travail des élus et des fonctionnaires de Bruxelles, mais elle n’est plus la langue officielle d’aucun pays membre, à l’exception de l’Irlande où elle partage son statut avec le gaélique.

L’Allemand va-t-il donc s’imposer au détriment du français, qui avait la cote à l’époque où Jacques Delors présidait la Commission ?  

Publicité

Rien n’est moins sûr mais la question est peut-être accessoire en réalité. Umberto Eco l’a un jour résumé d’une formule : la langue de l’Europe c’est la traduction ! 

On pourrait même aller un peu plus loin. Et se demander avec un peu de mauvais esprit si la langue de l’Europe ne serait pas le jargon administratif pratiqué dans toutes les langues, dans les couloirs des institutions communautaires.  

Ces variations linguistiques ont leur "Tour de Babel", un bâtiment aux dimensions colossales au cœur du quartier européen de Bruxelles. Ce bâtiment est connu sous le nom de Berlaymont, c’était le nom vient d’un ancien couvent de religieuses établi au même endroit auparavant.  

Avec Frédéric Vincent, Ingemar Strandvik, Paola Testori Coggi, Paula Duarte Gaspar, Zoltán Massay-Kosubek, Michèle Rivasi et Linda McAvan. 

  • Par Laurent le Gall et Laurent Venneuguès 
  • Réalisation : Véronique Vila
  • Sur les Docks - Vu du Berlaymont (1ère diffusion : 02/04/2014)
  • Indexation web : Documentation sonore de Radio France
  • Archive Ina-Radio France
Références

L'équipe

Philippe Garbit
Philippe Garbit
Philippe Garbit
Production
Antoine Dhulster
Production déléguée
Hassane M'Béchour
Collaboration
Dans l'atelier de restauration de l'Ina, antenne Radio France
Dans l'atelier de restauration de l'Ina, antenne Radio France
Albane Penaranda
Production déléguée
Virginie Mourthé
Réalisation