©AFP - Patrick Sheàndell O' Carroll / Altopress / Photoalto
©AFP - Patrick Sheàndell O' Carroll / Altopress / Photoalto
©AFP - Patrick Sheàndell O' Carroll / Altopress / Photoalto
Publicité
Résumé

Un glossaire de la jeunesse. A la recherche des parlers urbains sans cesse renouvelés, des dialectes obscurs que les plus de 20 ans ne peuvent pas connaître : "gnafou", "canard", "michto", "stave", et autres "fraîcheur".

En savoir plus

Quand est-ce qu’on dit "je te kiffe" et quand est-ce qu’on dit "je t’aime" ? Savez-vous exactement comment on emploie "wesh" et dans quel cas on dit d’un garçon qu’il est un "canard", ce que c’est que "faire des bails" et qui sont les "gnafous" ? Bien sûr, pas mal d’êtres humains entre douze et vingt-cinq ans savent parfaitement ce que c’est qu’un "michto", un "raclo", un "boloss", un "narvalo" - c'est le cas dans l’Est parisien au lycée Marx d’Ormoy et dans l’Ouest parisien en plein seizième au lycée Jean-Baptiste Say.

Quand c’est pour l'amour, on parle plus français, parce que c’est les sentiments. Et puis "Je te kiffe", y'a trop de gens qui le disent.

Publicité

On cherche les mots, on cherche le sens, du nord au sud, avec deux classes de français, en 3e avec leurs professeurs. Ils nous donnent une petite leçon du français tel qu’on le cause, en un lieu, en un jour, ce qu’on appelle pompeusement un sociolecte, en cette journée de la langue française et de la francophonie ... 

1ère diffusion le 27/06/2012.

Chanson de fin : "What Does It All Mean ?" par Greg Mack - Album : "Greg Mack Compilation : What Does It All Mean ?" (1989) - Label : Motown.

  • Reportage : Delphine Saltel 
  • Réalisation : Delphine Lemer (et Emmanuel Geoffroy).
Références

L'équipe

Sonia Kronlund
Sonia Kronlund
Sonia Kronlund
Production
Cécile Laffon
Réalisation
François Caunac
Réalisation
Charlotte Bienaimé
Charlotte Bienaimé
Charlotte Bienaimé
Production déléguée
Elise Andrieu
Production déléguée
Emmanuel Geoffroy
Réalisation
Bahar Makooi
Production déléguée
Ilana Navaro
Production déléguée
Martine Abat
Production déléguée
Pascale Pascariello
Production déléguée
Leila Djitli
Production déléguée
Philippe Baudouin
Réalisation
Olivier Minot
Production déléguée
Rémi Dybowski Douat
Production déléguée
Sandrine Chapron
Collaboration
Valérie Borst
Production déléguée
Pauline Maucort
Production déléguée
Clémence Gross
Réalisation
Sophie Knapp
Production déléguée
Adila Bennedjaï-Zou
Production déléguée
Inès Léraud
Production déléguée
Delphine Saltel
Production déléguée
Delphine Dhilly
Production déléguée
Léa Minod
Production déléguée
Léa Veinstein
Production déléguée
Stéphanie Thomas
Production déléguée
Judith Chetrit
Production déléguée