Barbara Cassin ou la sagesse de la traduction

Barbara Cassin ne fait pas seulement de la traduction une philosophie mais une sagesse. La sagesse dont nous avons besoin aujourd’hui. Sagesse de l’accueil, de la compréhension, de la différence, sagesse des limites aussi de la traduction, sagesse et richesse de l’intraduisible. Et elle traduit cela non seulement dans la langue ou entre les langues mais dans l’espace, l’espace visible avec des expositions dans des musées mais aussi l’espace social avec des maisons de la sagesse qui sont celles où nous nous nous reconnaîtrons. Où nous nous traduirons les uns les autres. 

Barbara Cassin : Babel c'est nom de la pluralité des langues, le nom du bonheur à stationner dans le divers."

Publicité

Si j'avais une recommandation politique, une recommandation éducative à formuler ce serait : apprenez à faire avec les différences. Stationnons, prenons le temps de travailler entre, et faisons passer."

Le globish, voilà un repoussoir de la traduction ! C'est l'inverse d'un geste qui maintient les différences et qui les fait communiquer."

Les intraduisibles, c'est ce que l'on n'arrête pas de ne pas traduire. Ce sont nos vies qui sont prises dans ce problème. Les équivoques, les homonymies sont les points d'achoppement de la traduction. Il faut choisir... ou ne pas choisir !"

On ne traduit pas le Coran, on traduit le sens du Coran.

#Babel #intraduisibles #Homère #Euclide #Aristote #Ptolémée #Marx #Tintin #Borges #Bible #araméen #vulgate #languecanonique #Coran #Souleymane Bachir Diagne

Le choix musical de Barbara Cassin est le standard Comme d'habitude, interprété en français par Claude François et en anglais par Franck Sinatra.

• Liens
• L'exposition Les routes de la traduction à la Fondation François Bodmer à Genève, à voir jusqu'au 25 mars 2018.
• L'exposition Après Babel, traduire, qui s'est tenue au Mucem de Marseille en 2017.