Marie Cosnay : "Il s'agit d'un poème, et de ce qui vient au monde"

"Je veux dire les formes changées en nouveaux corps". Au 1er siècle de notre ère, un poète chante les transformations des corps. De tous les corps : celui des hommes, celui des dieux, ceux de la nature. Ovide les rappelle tous. Il raconte le destin de Narcisse, d’Achille, d’Europe, d’Orphée, de Médée, de Bacchus, d’Actéon... Tous sont dans Les Métamorphoses, tous se métamorphosent. Ce sont des histoires que l’on connait, des histoires qui nous ont été transmises, par l’école, par des voies moins officielles, par les voies souterraines du mythe. Tous se retrouvent aujourd’hui dans un livre nouveau, traduit par Marie Cosnay, métamorphosé en un nouveau corps, en une langue nouvelle. Pour dire encore la création du monde, et la force des formes qui passent.

Ovide est arrivé, il y a longtemps, au collège. Je le fais traduire par mes élèves, puis, je le traduis, seule. C'est comme ça que moi-même je finis par attraper le plaisir de traduire.

Publicité

Comment traduit-on un texte d'Ovide ? Le latin n'est pas une langue parlée, le latin d'Ovide, je ne peux que le comparer au latin de Virgile, de Lucrèce... Je me suis affranchie par un pari, tenter de prendre le vers latin, vers à vers - on trouve le vers latin dans le vers français -, rester dans un vocabulaire simple.

Ovide s'amuse beaucoup avec la forme fixe. Il prend toutes ces histoires anciennes, et il les brasse. Dans Les Métamorphoses, il s'agit de composer, la question de la fiction ne se pose pas.

Programmation musicale :

• Genesis, Grimes
• Générique de fin : Chapelier fou, Les métamorphoses du vide