Nadejda Mandelstam et Anna Akhmatova

Aujourd'hui, Alain Finkielkraut reçoit Michel Aucouturier, traducteur, professeur émérite à Paris IV, et Pierre Pachet, écrivain et essayiste, pour parler de la parution de Sur Anna Akhmatova de Nadejda Mandelstam et de la réédition de Contre tout espoir.

Nadejda Mandelstam est la femme du grand écrivain Ossip Mandelstam mort en 1938 au goulag. Anna Akhmatova est une des plus importantes poétesses russes du 20e siècle. Nadejda Mandelstam a appris par cœur la poésie de son mari afin qu'elle ne tombe pas dans l'oubli.

Anna Akhmatova est la plus proche des poètes russes de sa génération avec Ossip Mandelstam. Ils font partie l'un et l'autre du petit groupe des cinq ou six très grands poètes du début du 20e siècle. Ils ont été associés ensemble à l'Ecole acméiste qui s'est constituée en 1912. Ils se sont liés à ce moment-là. Michel Aucouturier

La peur chez le citoyen soviétique moyen, c'est la conscience de la réalité. La peur c'est une certaine lucidité. Ceux qui n'ont pas peur, ne sont pas parvenus à cette lucidité. [...] Nadejda Mandelstam c'est aussi un grand écrivain, une individualité puissante qui se manifeste à travers ses livres et dont l'une des originalités est précisément d'être allée très loin dans une tentative de comprendre l'essence de ce système soviétique. Non pas d'un point de vue purement politique, de la police... mais psychologique surtout. Elle arrive à la conclusion que c'est un système qui aboutit à la destruction totale de la personne. Elle-même essaye de reconstituer son moi. Michel Aucouturier

Aujourd'hui dans la Russie contemporaine, qu'en est-il d'Anna Akhmatova ?

La transmission se fait de la culture classique, de l'admiration pour les grands écrivains et c'est dans ce sillages que ces grands poètes qui ont émergé lors de l'effondrement du totalitarisme sont encore présents, même s'ils ne sont pas très populaires. Pierre Pachet