France Culture
France Culture
Charles Reznikoff dans l'objectif du poème
Charles Reznikoff dans l'objectif du poème
New York en construction
« Inscriptions » donne à saisir ce geste essentiel de Charles Reznikoff, son économie sa concision, parfaite introduction à la méthode objectiviste, faite de précision et d’intensité.
3 min
New York en construction
Traductions nouvelles, allusions multiples au chantier des premiers traducteurs, Reznikof retrouve une actualité et avec lui, l’école objectiviste vient nous rappeler son écoute singulière.
3 min
New York en construction
« Je vois une chose. Elle m’émeut. Je la transcris comme je la vois. Je m’abstiens de tout commentaire. Si j’ai bien décrit l’objet, il y aura bien quelqu’un pour en être ému, mais aussi quelqu’un pour dire : “Mais, Bon Dieu, qu’est-ce-que c’est que ça ?" Les deux ont peut-être raison. »
3 min
New York en construction
«La poésie présente l'objet afin de susciter la sensation. Elle doit être très précise sur l'objet et réticente sur l’émotion». Le génie de Reznikoff est de faire surgir le bouleversement par une rigueur absolue et dénuée d’affect.
3 min