Deux poètes grecs du XXe siècle, Livaditis et Karyotakis

Merci aux traducteurs chaque fois qu’ils extraient du passé ces perles qu’on peut lire au présent, parlant aux deux temps.

Kostas Karyotakis, lui, est sur une seule et même ligne sombre et désespérée, il cherche sa lumière dans un roulis parcouru d’incidents minuscules.

La tristesse n’a pas à se lire en saturant le ton tragique ! Mieux vaut se faire passeur de l’effort d’un écrivain pour nommer. Sois sage ô ma douleur….

Nos deux poètes se rejoignent dans l’amertume féconde. Ici Livaditis ouvre la mesure avec « Porcherie ». "Les temps avaient changé, on ne tuait plus, on te montrait seulement du doigt, ça suffisait."