France Culture
France Culture
La Nuit rêvée de Valérie Zenatti
La Nuit rêvée de Valérie Zenatti
Valérie Zenatti
Valérie Zenatti
Rencontre avec Valérie Zenatti qui écrit pour ne pas se laisser submerger par ses émotions et ses sensations, et pour ne rien oublier. Depuis 20 ans elle écrit pour tous et souvent pour la jeunesse. Elle raconte l'évolution de son écriture et l'importance de ses traductions d'Aharon Appelfeld.
50 min
Hans Christian Andersen par Carl Hartmann, 1845
Hans Christian Andersen par Carl Hartmann, 1845
Dans cette archive de la série « Tels qu’en eux-mêmes », Jacques Fayet faisait revivre les voyages de l’auteur danois Hans Christian Andersen, à travers l’Europe. Et sa découverte émerveillée du chemin de fer. Suivis de deux contes, "La Petite Poucette" et "Le Rossignol de l'Empereur".
43 min
L'écrivain Franz Kafka et sa fiancée Felice Bauer.
L'écrivain Franz Kafka et sa fiancée Felice Bauer.
En 1972, paraissaient aux éditions Gallimard les Lettres à Felice de Franz Kafka. À l'occasion de cette parution, Pierre Sipriot et Bronislaw Horowicz proposaient un numéro de "Un livre de voix" consacré à cette correspondance présentée par sa traductrice, Marthe Robert.
42 min
Trois photographies de l'écrivain Franz Kafka (1883-1924) lors d'une exposition à Berlin en 1966.
Trois photographies de l'écrivain Franz Kafka (1883-1924) lors d'une exposition à Berlin en 1966.
En 1920, Gustav Janouch, lycéen, rencontre Kafka. Ils nouent une relation amicale et Gustav Janouch note dans ses carnets les conversations avec Franz Kafka, parues sous le titre "Conversations avec Kafka". Un témoignage analysé dans l'émission "Etranger mon ami" de Dominique Arban, en mars 1978.
14 min
Le violoniste Yehudi Menuhin en 1944 à Paris.
Le violoniste Yehudi Menuhin en 1944 à Paris.
Dans "Carnet de notes - Archives d'un mélomane : Menuhin, Bartók : une rencontre à New York", le violoniste racontait dans une archive de 1988 sa rencontre avec Béla Bartók, en 1943, à New York.
20 min
Le philosophe français Henri Bergson en 1890. Prix Nobel 1927.
Le philosophe français Henri Bergson en 1890. Prix Nobel 1927.
Connaissance de l’homme - "Henri Bergson perdu et retrouvé" une conférence Vladimir Jankélévitch (1ère diffusion : 10/06/1959 France III Nationale).
29 min
France Culture
France Culture
Dans ce deuxième entretien, Valérie Zenatti évoque longuement sa relation littéraire et amicale avec Aharon Appelfeld. Une relation qu’elle qualifie d’exceptionnelle. Agrégée d’hébreu, elle traduit tous ses livres en français depuis 2004. Entretien 2/3 par Albane Penaranda.
35 min
Photo de l''écrivain israëlien Aharon Appelfeld prise le 27 mai 2010 dans un hôtel de centre de Lyon.
Photo de l''écrivain israëlien Aharon Appelfeld prise le 27 mai 2010 dans un hôtel de centre de Lyon.
L'écrivain Aharon Appelfeld, en direct dans "Les Matins de France Culture" animés par Nicolas Demorand le 22 septembre 2004.
49 min
Caroline Guiela Nguyen, metteure en scène et dramaturge française, en juin 2017.
Caroline Guiela Nguyen, metteure en scène et dramaturge française, en juin 2017.
Metteur en scène, elle signe "Saigon", au Théâtre de l’Odéon, Ateliers Berthier, un spectacle qui réunit des comédiens français et vietnamiens, tissant des histoires d’exils et d’amour, à partir de centaines de témoignages racontés en France et au Vietnam, (1ère diffusion : 15/01/2018).
59 min
"Le Siège" film documentaire de Rémy Ourdan et Patrick Chauvel réalisé en 2016.
"Le Siège" film documentaire de Rémy Ourdan et Patrick Chauvel réalisé en 2016.
"Backstage : Numéro 34. Sarajevo mon amour", Rémy Ourdan revient sur le siège de Sarajevo et la manière dont il l'a vécu en tant que journaliste correspondant de guerre. Une émission d'Aurélie Charon, réalisée par Vincent Abouchard, 1ère diffusion le 18 avril 2016.
1h 01
Valérie Zenatti
Valérie Zenatti
Dernier entretien avec Valérie Zenatti, écrivaine et traductrice. Sans être devenue historienne, comme elle le souhaitait adolescente, elle "continue à se nourrir du passé". Entretien 3/3 par Albane Penaranda.
7 min

À propos de la série

Valérie Zenatti écrit, et bien longtemps avant d'être publiée elle écrivait déjà pour ne rien oublier de ce qu'elle avait lu.

Nous vous proposons la nouvelle diffusion de la Nuit rêvée de Valérie Zenatti.

Valérie Zenatti écrit. Ce mois d'octobre 2019 était d'ailleurs le moment tout désigné pour lui proposer de nous offrir sa "Nuit Rêvée", puisque cela fait en effet tout juste vingt ans ce mois-ci qu'était publié son premier livre, Une addition, des complications. Valérie Zenatti écrit, et bien longtemps avant d'être publiée elle  écrivait déjà pour ne rien oublier de ce qu'elle avait lu. De ce qu'elle a lu, des auteurs qui lui ont fait aimer la littérature et la  philosophie, le programme d'archives qu'elle a composé pour sa "Nuit rêvée" sera l'écho avec Andersen, Kafka, Camus et Bergson

Une Nuit au cours de laquelle il sera souvent question de rencontres, de ce genre de rencontres qui marquent une existence : celle de Gustav Janouch avec Kafka, celle de Yehudi Menuhin avec Bartók, celle de Vladimir Jankélévitch avec Bergson, mais aussi, et surtout, de celle de Valérie Zenatti avec Aharon Appelfeld. De cette rencontre, de cette amitié qui a marqué sa vie, Valérie  Zenatti nous parlera longuement et nous entendrons l'écrivain israélien, disparu l'année dernière, invité de la Matinale de France Culture lors de la parution en France de Histoire d'une vie en 2004. C'était le premier des livres d'Aharon Appelfeld dont la traduction française était signée par Valérie Zenatti. Il y en a eu beaucoup d'autres depuis. Car si Valérie Zenatti écrit, elle traduit aussi. Sans doute, là encore  pour ne rien oublier, pour que rien ne se perde en chemin, pour que  jamais d'un roman, d'un écrit d'Aharon Appelfeld on ne puisse dire : "Lost in translation".  

Provenant de l'émission

Les Nuits de France Culture, toutes les nuits à partir de minuit sur France Culture

Toute l'année, le choix des meilleures archives de France Culture qui composent une mémoire radiophonique.