"Le Quatuor d’Alexandrie" de Lawrence Durrell

Le Quatuor d'Alexandrie, la tétralogie de Lawrence Durrell - Justine, Balthazar, Mountolive et Clea - exalte le mythe d'une Alexandrie cosmopolite, licencieuse, excentrique et capitale de la connaissance. Livre culte depuis un demi-siècle, il est devenu la grande inscription littéraire moderne de la légende alexandrine. C'est l'immédiate avant-guerre, Justine, une jeune aventurière juive, d'une beauté ravageuse, épouse le richissime banquier copte Nessim Hosnani. Ils forment un couple étrange et inquiétant autour duquel se nouent intrigues politiques et tragédies amoureuses. Servie par une écriture virtuose, l'œuvre tient autant du grand roman populaire que de la tragédie antique. Cette optique a guidé cette adaptation. En outre, le défi de ce travail a consisté à restituer la structure en miroir des quatre romans, dont les trois premiers s'inscrivent dans une même temporalité. Pour cela, Eglal Errera a opté dans son adaptation pour une double narration. A la voix du narrateur, partie prenante de l'histoire, elle a ajouté celle d'une narratrice qui vient dévoiler les autres facettes d'un même événement, d'une même personnalité. Ainsi, ce trouble entre la réalité et le fantasme, cher à Durrell, aura pu être respecté. « Seule la ville est réelle », précise-t-il. Dans cette adaptation, Alexandrie est le véritable personnage de l’histoire, par les splendides descriptions et la vision historique et culturelle que Durrell en donne.
Réalisation Christine-Bernard Sugy Traduit par Roger Giroux
Adapté par Eglal Errera
Conseillère littéraire : Emmanuelle Chevrière

Générique : Christophe Giordano (Darley), Anne Alvaro (Leila), Didier Sandre (Nessim), David Geselson  (Mountolive), Bernard Ballet (Faltous), Mohamed Rouabhi  (Narouz), Valérie Lang (Justine), Thibault Vincon  (Purswarden), Juliette Roudet  (Liza), Garance Clavel (Melissa), Vanessa Larre (Cléa), Gérard Desarthe (Balthazar), Julien Sibre (Toto de Brunel), Alain Mac Moy (le copte), Bernard Gabay  (Lord Errol), Med Hondo (Memlik Pacha), Florent Cheippe (le barbier), François Siener  (Capodistria), Juliette Roudet (Liza), Sabrina Baldassarra (la narratrice)
Et les voix de Hugo Mayer, Selim Saber, Fatiha Fawzi, Rabah Loucif, Marc Henri Boisse, Mostefa Stiti, Anna Jajah, Kader Kada, Magid Bouali, Mahmoud Said, Magid Ziouane, Bryan Polack, Lionel Robert, Philippe Houriet, Jeanne Candel, Gregory Quidel, Alexandre Donders, Xavier Brossard, Julie Timmerman, Alexandre Donders, Albert Pariente, Sandrine Cohen, Sylvain Elie.
Bruitage : Bertrand Amiel.
Prise de son, montage, mixage : Serge Ristitch, Dimitri Scapolan
Assistante à la réalisation : Annabelle Brouard

Feuilleton de 2007, de 20 épisodes