Les passagers du Bosphore : un podcast à écouter en ligne | France Culture

France Culture
France Culture
© Illustration inédite de Raoul Leonesi, étudiant de l'atelier Joann Sfar aux Beaux-Arts de Paris, Aucun(e)
© Illustration inédite de Raoul Leonesi, étudiant de l'atelier Joann Sfar aux Beaux-Arts de Paris, Aucun(e)
© Illustration inédite de Raoul Leonesi, étudiant de l'atelier Joann Sfar aux Beaux-Arts de Paris, Aucun(e)
A bord d'un vapeur
Le ballet incessant des "vapeurs" sur le Bosphore témoigne des échanges permanents qui tressent le quotidien d’une ville en mouvement, en essaim.
22 min
D'une rive à l'autre
A bord, on attend, on lit, on travaille, on joue, on rêve, on boit du thé, on bavarde en se laissant glisser d’un continent à l’autre. Selon le quai d’embarquement, la destination, le jour ou le moment, chaque voyage dévoile la palette des sentiments, perceptions et représentations d'Istanbul.
14 min
Remonter le Bosphore
Le Bosphore, c’est une plongée dans la mémoire sédimentée d’un détroit stratégique et d’une ville-monde à la fois cosmopolite et tentaculaire. C’est enfin une exploration des sentiments humains, entre keyif et hüzün, entre jouissance, fragilité et mélancolie.
23 min

À propos de la série

Une Expérience en trois épisodes signée à quatre mains, à bord d'un bateau vapeur, en son 3D. Un voyage sonore immersif entre les deux rives du Bosphore, alors que vient de s'ouvrir la Biennale d'Istanbul 2019 où l'on peut en découvrir des extraits en son spatialisé jusqu'au 12 octobre.

Un podcast original en 3 épisodes, pour une Expérience signée Charlotte Roux, Antoine Auger, Anne Kropotkine, Pınar Çevikayak Yelmi, réalisée par Gaël Gillon.

Le Bosphore est un pont entre l’Europe et l’Asie. Ses deux rives se regardent et se rencontrent sans cesse, comme une respiration. Ce bras de mer est inscrit dans l’identité vivante d’Istanbul, dans les représentations et les imaginaires de ses habitants.

Les trois épisodes des Passagers du Bosphore proposent un voyage sonore immersif, en son binaural, à écouter avec un casque ou des oreillettes pour profiter de l'expérience, comme une invitation à ressentir le battement de cet espace mouvant : à bord d’un vapeur, d’une rive à l’autre, remonter le Bosphore.

Pour aller plus loin

Retrouvez Les Passagers du Bosphore dans l’exposition EKO-ÉCHO İstanbul-Paris : Villes, Sons et Histoires, un portrait croisé des univers sonores de Paris et Istanbul, en son spatialisé. Un événement associé à la Biennale d’Istanbul 2019, à la Galerie Işık Teşvikiye (Istanbul) du 20 septembre au 12 octobre 2019.

BONUS N°1 : Michel Pacha (1819-1907), marin et entrepreneur français, acteur de la rénovation des phares et balises de l'Empire ottoman

Par İzzeddin Çalışlar, auteur d’un documentaire et d’une pièce de théâtre inspirés de la vie de Michel Pacha, et Frédéric Hitzel, historien de l'Empire ottoman

6 min

La Fondation Michel Pacha (Istanbul)
La Fondation Michel Pacha (Istanbul)
- İzzeddin Çalışlar

BONUS N°2 : "La Sérénité" d'Ahmet Hamdi Tanpınar

Lecture d'un extrait de "La Sérénité" d'Ahmet Hamdi Tanpınar, par Nami Başer, philosophe et traducteur

1 min

BONUS N°3 : "Les Clairs de lune du Bosphore" d'Abdülhak Şinasi Hisar

Lecture d'un extrait de "Les Clairs de lune du Bosphore" d'Abdülhak Şinasi Hisar, par Nami Başer en français puis en turc

4 min

Pour afficher ce contenu Youtube, vous devez accepter les cookies Publicité.

Ces cookies permettent à nos partenaires de vous proposer des publicités et des contenus personnalisés en fonction de votre navigation, de votre profil et de vos centres d'intérêt.

Pour afficher ce contenu Youtube, vous devez accepter les cookies Publicité.

Ces cookies permettent à nos partenaires de vous proposer des publicités et des contenus personnalisés en fonction de votre navigation, de votre profil et de vos centres d'intérêt.

Bibliographie

  • İzzeddin Çalışlar, Mon Bosphore à moi, Les Cahiers de l'Égaré, 2014
  • François Georgeon, Nicolas Vatin, Gilles Veinstein (sous la direction), Dictionnaire de l’Empire ottoman, Fayard, 2015
  • Feza Günergün et Jean-François Pérouse (sous la direction), Entre trois mers : cartographies française et ottomane du Bosphore et des Dardanelles du XVIIe au XIXe siècle, İzmir, catalogue de l’exposition organisée dans le Centre d’art Arkas, 2016
  • Frédéric Hitzel, L’Empire ottoman, XVe-XVIIIe siècles, Les Belles Lettres, 2001
  • Frédéric Hitzel, Le Dernier siècle de l’Empire ottoman (1789-1923), Les Belles Lettres, 2014
  • Nicolas Monceau (sous la direction), Istanbul, Histoire, promenades, anthologie et dictionnaire, Bouquins, 2010
  • Emre Oktem, Letizia Missir, Mesut Tufan, Istanbul insolite et secrète, Jonglez, 2016
  • Jean-François Pérouse, Istanbul planète, La ville-monde du XXIe siècle, La Découverte, 2017

Webographie

La Tour Léandre (Istanbul)
La Tour Léandre (Istanbul)
- Les passagers du Bosphore

Générique

Les Passagers du Bosphore, une traversée sonore d’Antoine Auger, Anne Kropotkine, Charlotte Roux et Pınar Çevikayak Yelmi

Technique : Benjamin Thuau

Réalisation : Gaël Gillon

Expertise son immersif : Frédéric Changenet

Traduction et repérages : Zeynep Okyay

Voix française : Livia Arditti

Avec : Adem Aba, étudiant ; Ömer Akköseoğlu, étudiant ; Bayram Balcı, chercheur et directeur de l'Institut Français d’Études Anatoliennes (IFEA) ; Nami Başer, philosophe, écrivain, traducteur ; İzzeddin Çalışlar, écrivain et documentariste ; Cengiz, capitaine de vapeur ; Elisabeth de Nomazy, étudiante ; Ségolène Débarre, géographe, maître de conférences à l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne ; Ali Erol, musicien et musicologue ; Safa Güngör, étudiant ; Frédéric Hitzel, historien de l'Empire ottoman, chargé de recherche au CNRS ; Evrim Kavcar, artiste ; Cansu Koral, étudiante ; Selçuk Önder, président de la Chambre de commerce franco-turque ; Mesut Soydaner, pêcheur ; Mesut Tufan, auteur et réalisateur ; et tous les passagers croisés au fil du Bosphore.

Remerciements

Zeynep Okyay, co-fondatrice de la galerie PASAJ, espace d'art indépendant

Sedef Ecer, auteure dramatique, scénariste, romancière et metteure en scène

Elif Öner et Evrim Kavcar pour l’utilisation de leur enregistrement de la chaîne de l’embarcadère de Karaköy à la fin du 1er épisode

L’Expérience de France Culture et les Beaux-Arts de Paris

Pour chaque numéro de L'Expérience, un.e étudiant.e de l’Atelier de Joann Sfar des Beaux-Arts de Paris propose une illustration inédite. Inspiré.e par l’écoute, il ou elle réalise un dessin qui complète le geste de l’auteur du documentaire de création.

Cette illustration est signée Raoul Leonesi, dont les images sont à retrouver sur Instagram : @raoul_leonesi

Provenant de l'émission

L'Expérience, le dimanche de 22h à 23h sur France Culture

Documentaire d’auteur et écriture sonore, L’Expérience est un espace libéré des genres radiophoniques (magazine, reportage, documentaire, fiction...), qui s’en affranchit ou qui les mêle.