France Culture
France Culture
Nuit Kafka (2019)
Nuit Kafka (2019)
Photographies de Kafka dans un exposition sur Franz Kafka à l'Académie des arts de Berlin en 1966.
Photographies de Kafka dans un exposition sur Franz Kafka à l'Académie des arts de Berlin en 1966.
Jean-Pierre Lefebvre, germaniste et professeur émérite de littérature allemande vient de traduire et de commenter l’essentiel des nouvelles et récits de Kafka qui paraissent en deux volumes dans "La Pléiade". Il explique sa démarche dans cette nuit d'archives autour de l'oeuvre de Franz Kafka.
37 min
En 1969 Catherine Spaak et Claude Rich à Rome.
En 1969 Catherine Spaak et Claude Rich à Rome.
Le 27 novembre 1969 sur France Culture, Claude Rich nous racontait "La Métamorphose" de Franz Kafka. Il était le récitant dans cette adaptation de Jacqueline Clancier d'une traduction d'Alexandre Vialatte avec Roger Coggio, Jean-Pierre Marielle...
1h 15
Franz Kafka (1883-1924) écrivain tchèque, sur cette photo en 1898.
Franz Kafka (1883-1924) écrivain tchèque, sur cette photo en 1898.
Eduard Goldstücker, Ivo Fleischmann, Marthe Robert et Joel Askenazi ont, chacun à leur façon, fait rayonner l’œuvre de Franz Kafka. "Une vie, une œuvre", en 1987, fait entendre ces quatre voix qui retracent la courte vie du plus célèbre des auteurs pragois.
1h 29
Couverture de la nouvelle "Un champion de jeûne" de Franz Kafka edition de 1924.
Couverture de la nouvelle "Un champion de jeûne" de Franz Kafka edition de 1924.
En 1981, Jean Topart lisait "Un champion de jeûne" de Franz Kafka dans la traduction d’Alexandre Vialatte, pour l’émission "Bonnes nouvelles, grands comédiens" diffusée pour la première fois sur France Culture le 19 juin 1955.
29 min
Manuscrit original du livre de Franz Kafka "Le Procès" exposé à Berlin lors d'une exposition au Musée Walter Gropius en juin 2017 sur ce roman inachevé paru de manière posthume en 1925.
Manuscrit original du livre de Franz Kafka "Le Procès" exposé à Berlin lors d'une exposition au Musée Walter Gropius en juin 2017 sur ce roman inachevé paru de manière posthume en 1925.
Nuit Kafka - Entretien 2/3 avec Jean-Pierre Lefebvre. Dans cet entretien, le germaniste analyse ses choix de traduction et évoque les traducteurs qui ont œuvré avant lui comme Marthe Robert et Alexandre Vialatte.
23 min
le comédien Denis Lavant, en 2008.
le comédien Denis Lavant, en 2008.
En 2007, en écho à une exposition intitulée "Bêtes et hommes" à la grande halle de la Villette, le comédien Denis Lavant proposait une lecture enregistrée en public de la nouvelle de Franz Kafka "Le terrier", une lecture diffusée la première fois sur France Culture le 10 novembre 2007.
1h 05
"Homme sur une table", illustration pour le roman "Le Procès",1925, collection du Musée Franz Kafka, Prague.
"Homme sur une table", illustration pour le roman "Le Procès",1925, collection du Musée Franz Kafka, Prague.
Marthe Robert, traductrice et spécialiste de l’œuvre de Kafka, est invitée en 1955 sur la chaîne nationale pour une série d’émissions afin de parler de l’œuvre de l’écrivain pragois à la lumière de son journal.
34 min
Dessin de l'écrivain tchèque Franz Kafka (1883-1924) exposé à Berlin lors de l'exposition qui lui est consacrée à l'Académie des arts de Berlin en 1966.
Dessin de l'écrivain tchèque Franz Kafka (1883-1924) exposé à Berlin lors de l'exposition qui lui est consacrée à l'Académie des arts de Berlin en 1966.
Dans "Parole donnée" en 1997, André Dussollier lit des extraits de "La lettre au père de Franz Kafka". Il en fait résonner les mots au cours d’une lecture organisée en public dans le grand auditorium de la Bibliothèque Nationale de France.
59 min
La fin du manuscrit du roman "Le Procès" de Franz Kafka, exposé à Berlin lors d'une exposition au Musée Walter Gropius en juin 2017 sur ce roman inachevé paru de manière posthume en 1925.
La fin du manuscrit du roman "Le Procès" de Franz Kafka, exposé à Berlin lors d'une exposition au Musée Walter Gropius en juin 2017 sur ce roman inachevé paru de manière posthume en 1925.
Nuit Kafka - Entretien 3/3 avec Jean-Pierre Lefebvre (1ère diffusion : 24/03/2019)
4 min
Franz Kafka (1883-1924) écrivain tchèque, sur cette photo en 1898.
Franz Kafka (1883-1924) écrivain tchèque, sur cette photo en 1898.
Eduard Goldstücker, Ivo Fleischmann, Marthe Robert et Joel Askenazi ont, chacun à leur façon, fait rayonner l’œuvre de Franz Kafka. "Une vie, une œuvre", en 1987, fait entendre ces quatre voix qui retracent la courte vie du plus célèbre des auteurs pragois.
1h 29
Dessin de l'écrivain tchèque Franz Kafka (1883-1924) exposé à Berlin lors de l'exposition qui lui est consacrée à l'Académie des arts de Berlin en 1966.
Dessin de l'écrivain tchèque Franz Kafka (1883-1924) exposé à Berlin lors de l'exposition qui lui est consacrée à l'Académie des arts de Berlin en 1966.
Dans "Parole donnée" en 1997, André Dussollier lit des extraits de "La lettre au père de Franz Kafka". Il en fait résonner les mots au cours d’une lecture organisée en public dans le grand auditorium de la Bibliothèque Nationale de France.
59 min

À propos de la série

En compagnie de Jean-Pierre Lefebvre, Mathilde Wagman vous propose de redécouvrir la Nuit Kafka, diffusée pour la première fois en mars 2019.

En 1984 se tint à Paris au Centre Pompidou une exposition intitulée « le siècle de Franz Kafka ». Dans un texte rédigé pour son catalogue, Marthe Robert expliquait comment, dans les tout premiers temps de la découverte de son œuvre dans notre pays, dans les années 1930, on avait tout ignoré de son existence, des conditions de rédaction de ses textes et même de sa langue.

« En dépit de sa longue carrière et de la gloire incomparable dont il a joui chez nous, écrivait-elle alors, la véritable histoire de Kafka en France ne fait peut-être que commencer ».

Cette véritable histoire, toujours en cours, a connu à la fin 2018 une étape décisive avec la parution d’une nouvelle traduction de ses récits et romans dans la Pléiade.  Occasion que nous avions saisie pour passer une nuit à l’écoute de quelques-uns de ces textes, en entendre la singularité absolue, la force, la drôlerie aussi... Ce en compagnie de Jean-Pierre Lefebvre, maître d’œuvre de cette nouvelle édition.

Provenant de l'émission

Les Nuits de France Culture, toutes les nuits à partir de minuit sur France Culture

Toute l'année, le choix des meilleures archives de France Culture qui composent une mémoire radiophonique.