Regards sur le Japon (1/2) : "Tokyo 1964" (Rediffusion)

**Un documentaire de René Etiemble et Gilbert-Maurice Duprez - Rediffusion de l'émission « Connaissance de l’Est » du 30 mai 1964 **

En 1964, René Etiemble, l’universitaire reconnu, le linguiste renommé et l’écrivain prolifique mais aussi et surtout le passionné de l’Asie, produit une série d’émissions pour France Culture, sobrement intitulée « Connaissance de l’Est ». A chaque étape de son périple, il raconte à la première personne ses impressions et ses découvertes, fait part de son érudition sur le pays ou la ville parcourue, de jour comme de nuit.En 1964, c’est donc Tokyo. Etiemble cherche dans cette mégapole déjà peuplée de 10 millions d’habitants, les traces de celle qu’on appelait jusqu’en 1868 « Edo ». Un air de Kôto, les tambours annonçant un combat de sumo, la criée au marché au poisson, disent la persistance d’un passé qui cohabite avec une modernité signifiée par la profusion d’annonces dans les gares, les rues mais aussi les restaurants. Etiemble se délecte autant de la cuisine locale que de la langue de Tokyo : savoureux mélange de japonais, d’anglais (les Américains qui ont occupé le Japon de 1945 à 1952 n’ont pas laissé derrière eux que le base-ball ou des airs de jazz) et aussi de quelques rares expressions empruntées à langue de Voltaire. Ce long « témoignage avec bruitages », comme l’indique la notice manuscrite de l’époque, est un documentaire en soi dans les situations saisies au vol, les descriptions d’une culture qui ne cesse d’étonner ce narrateur diplômé en Langues Orientales.Production : René Etiemble Réalisation : Gilbert-Maurice Duprez