Épisode 4/5 : Un été d'écrivains : Jeudi 28 juillet 2016

• A Voix Nue

Par Bernard Pingaud. Réalisation : Marie-Andrée Armynot. Avec la collaboration de Claire Poinsignon et d'Anne-Pascale Desvignes.

Résumé du 4ème épisode :

Ambassadeur de France, fonctionnaire ayant occupé divers postes (à partir de 1955) relatifs aux questions de décolonisation et de coopération avec les pays nouvellement indépendants, Stéphane Hessel revient sur des souvenirs liés à son premier poste en 1955 comme conseiller du haut-commissaire de France à Saigon (1955/1956), à son expérience d'une décolonisation / coopération en tant que chef du service coopération technique à la Direction générale des affaires culturelles et techniques de 1957 à 1959, à ses fonctions de directeur de la coopération avec la communauté à l'étranger au ministère de l'Education nationale de 1959 à 1964, enfin à sa participation à la décolonisation / coopération en Algérie où il occupe un poste de conseiller technique à Alger de 1964 à 1968. Il Souligne qu'il continue d'oeuvrer pour le rapprochement entre la France et l'Algérie en tant que président de l'association France-Algérie. Il évoque ses dernières fonctions dans le domaine de la coopération, en 1975, alors chargé de mission au cabinet de Pierre Amelin, ministre de la Coopération et la question de l'avenir de la francophonie dans le monde.

Après la rediffusion de ses entretiens dans l'émission "A voix nue", la fiction vous propose d'écouter ou de réécouter cinq épisodes du feuilleton consacré à son père, Franz Hessel. En effet, si le public connaît bien Stéphane Hessel, plus rares sont ceux qui ont entendu parler de son père et pourtant, cet écrivain allemand (1880-1941) a très vite vu sa vie transformé en "légende", puisque c’est elle qui a donné matière au mythe de Jules et Jim, immortalisé par François Truffaut. Il est Jules, mari d’Helen Hessel, la flamboyante, et l’on ne connaissait pas vraiment sa version des faits, consignés par Helen dans son Journal, et par Henri-Pierre Roché, l’amant français, dans son roman Jules et Jim qui trouvera son incarnation cinématographique chez Truffaut.

Très connu dans les années 20, traducteur incontesté (de Proust, Balzac, Jules Romain), Franz Hessel a publié de nombreux livres, essentiellement des nouvelles, qui sont malheureusement tombés dans l’oubli après la Seconde Guerre mondiale. Il est temps de le redécouvrir en navigant dans ses récits. On y découvre un formidable promeneur, qui métamorphose Paris et Berlin, capable de transformer la ville en livre de la vie, offerte à la sagacité du flâneur. Une pratique que Franz Hessel va transmettre à son ami Walter Benjamin, qui saura en faire bon usage. On y lit aussi les ravages de la guerre, qui va déchirer les Allemands de Paris. Pour accompagner ces récits bouleversants, d’une incroyable précision, quasi matérialiste, nous entendrons des lettres des différents protagonistes de cette flânerie, ainsi que des lettres imaginaires, adressées à eux, de manière posthume, pour élargir encore le pouvoir de la fiction dont regorge notre monde.

• Feuilleton

Franz Hessel, Le Feuilleton d’un flâneur par Bruno Tackels

Conseillère littéraire: Emmanuelle Chevrière

Réalisation : Etienne Vallès

4) L’amour de la nuit, ou l’art de la flânerie véritable.

Avec Olivier Claverie, Bruno Tackels et la voix de Maxime Dambrin.

Musiques :

Brahms symphonies

Philippe Glass, album Brooklyn Rider

Musique mécanique, compositeur Waldteufel "Amour et printemps"

Friedrich Hollaender

Georges Delerue "Jules et Jim", "Les vacances"

Eisler

Assistance technique et montage : Pierre Henry

Prise de son et mixage : Eric Boisset

Assistante à la réalisation : Lise-Marie Barré