Josée Kamoune en septembre 2014
Josée Kamoune en septembre 2014
Josée Kamoune en septembre 2014 ©Maxppp - Alexandre MARCHI/NCY
Josée Kamoune en septembre 2014 ©Maxppp - Alexandre MARCHI/NCY
Josée Kamoune en septembre 2014 ©Maxppp - Alexandre MARCHI/NCY
Publicité
Résumé

Elle s'est glissée dans la langue des plus grands auteurs anglo-saxons, de Virginia Woolf à Philip Roth, en passant par Jack Kerouac ou John Irving. On lui doit la toute nouvelle traduction du classique de George Orwell, "1984", paru hier chez Gallimard. Josée Kamoun est l'invitée d'Augustin Trapenard.

avec :

Josée Kamoun (Traductrice).

En savoir plus

Elle est l'une des grandes représentantes d'un corps de métier trop souvent méconnu. Avec sa traduction de 1984, Josée Kamoun conjugue au présent un texte violemment d'actualité. 

On parle de littérature, de langue, mais également de Philip Roth, récemment disparu, et dont elle a été pendant de nombreuses années la traductrice officielle. 

Publicité

Pour afficher ce contenu Twitter, vous devez accepter les cookies Réseaux Sociaux.

Ces cookies permettent de partager ou réagir directement sur les réseaux sociaux auxquels vous êtes connectés ou d'intégrer du contenu initialement posté sur ces réseaux sociaux. Ils permettent aussi aux réseaux sociaux d'utiliser vos visites sur nos sites et applications à des fins de personnalisation et de ciblage publicitaire.

Pour afficher ce contenu Twitter, vous devez accepter les cookies Réseaux Sociaux.

Ces cookies permettent de partager ou réagir directement sur les réseaux sociaux auxquels vous êtes connectés ou d'intégrer du contenu initialement posté sur ces réseaux sociaux. Ils permettent aussi aux réseaux sociaux d'utiliser vos visites sur nos sites et applications à des fins de personnalisation et de ciblage publicitaire.

Pour afficher ce contenu Twitter, vous devez accepter les cookies Réseaux Sociaux.

Ces cookies permettent de partager ou réagir directement sur les réseaux sociaux auxquels vous êtes connectés ou d'intégrer du contenu initialement posté sur ces réseaux sociaux. Ils permettent aussi aux réseaux sociaux d'utiliser vos visites sur nos sites et applications à des fins de personnalisation et de ciblage publicitaire.

Pour afficher ce contenu Twitter, vous devez accepter les cookies Réseaux Sociaux.

Ces cookies permettent de partager ou réagir directement sur les réseaux sociaux auxquels vous êtes connectés ou d'intégrer du contenu initialement posté sur ces réseaux sociaux. Ils permettent aussi aux réseaux sociaux d'utiliser vos visites sur nos sites et applications à des fins de personnalisation et de ciblage publicitaire.

Pour afficher ce contenu Twitter, vous devez accepter les cookies Réseaux Sociaux.

Ces cookies permettent de partager ou réagir directement sur les réseaux sociaux auxquels vous êtes connectés ou d'intégrer du contenu initialement posté sur ces réseaux sociaux. Ils permettent aussi aux réseaux sociaux d'utiliser vos visites sur nos sites et applications à des fins de personnalisation et de ciblage publicitaire.

Programmation musicale

Bob Mac Fadden, The beat generation / Orelsan, Stromae, La pluie 

Carte blanche

Pour sa carte blanche, Josée Kamoun a choisi de lire et d'analyser la dernière page de Sur la route de Jack Kerouac, dans sa propre traduction. 

Références

Programmation musicale

  • 09h28
    The beat generation
    The beat generation
    BOB MAC FADDEN
    The beat generation

    Album The beat generation (1959)
    Label RHINO
  • 09h37
    La pluie
    La pluie
    ORELSAN FEAT STROMAE
    La pluie

    Album La pluie (2018)

L'équipe

Augustin Trapenard
Augustin Trapenard
Lola Costantini
Réalisation
Léonard Billot
Collaboration
Valentine Chédebois
Collaboration