Anne Goscinny et Alain Chabat pour "Le petit Nicolas"

Penchés sur une large feuille blanche quelque part entre Montmartre et Saint-Germain-des-Prés, Jean-Jacques Sempé et René Goscinny donnent vie à un petit garçon rieur et malicieux, le Petit Nicolas. Entre camaraderie, disputes, bagarres, jeux, bêtises, et punitions à la pelle, Nicolas vit une enfance faite de joies et d’apprentissages. Au fil du récit, le garçon se glisse dans l’atelier de ses créateurs, et les interpelle avec drôlerie. Sempé et Goscinny lui raconteront leur rencontre, leur amitié, mais aussi leurs parcours, leurs secrets et leur enfance.

Anne Goscinny, sera invitée à la deuxième édition du festival littéraire de Cabourg qui aura lieu du 14 au 16 octobre et s'intitule "Des mots à la mer". Le film "Le Petit Nicolas" y sera projeté en sa présence ce samedi 15 à 16h.

Extraits de l'entretien

L’histoire du film

Le Petit Nicolas, qu’est-ce qu’on attend pour être heureux est une histoire signée Jean-Jacques Sempé et René Goscinny adaptée par Anne Goscinny, et reconstruite pour la mise en abyme. Anne Goscinny explique : « Dans ce dessin animé, on a voulu écrire l’histoire de la genèse du Petit Nicolas. Comment de deux enfances difficiles, celle de Sempé avec des parents violents, et la fin d’adolescence de René Goscinny guillotinée par la guerre, est née une histoire d’enfance rêvée. »

Une histoire où la musique a toute sa place

Anne Goscinny : « Sempé était un fou de jazz. C’est pourquoi j’ai tenu à ce qu’il y ait cette chanson : Qu’est-ce qu’on attend pour être heureux de Paul Misraki, par Rey Ventura. Je trouvais que cela apportait au film une couleur … J’imaginais que les gens sortiraient du film le sourire aux lèvres. »

Le choix d’Alain Chabat pour la voix de René Goscinny : un esprit proche de Goscinny

Anne Goscinny : « On ne trouvait pas de voix qui nous convenait. On s’est dit plutôt qu’une voix ressemblante, il fallait une personne avec une personne à l’esprit le plus proche de René Goscinny. Le recours à Alain Chabat s’est imposé. Il est l’un de ses héritiers spirituels. Quand il a écrit Astérix Mission Cléopâtre, je l’ai appelé en lui disant : « Dis-moi quand tu écris, tu fais tourner les tables avec les lettres d’un scrabble et c’est mon père qui écrit ? »

On est très amis dans la vie. Et quand on m’a dit : « Il va falloir donner à ton père une voix »… Je me suis dit que mon psy allait en reprendre pour quelques années, et qu'il allait pouvoir s'offrir sa 14ᵉ piscine olympique et son deuxième parcours de golf. Le seul homme que dont je supporterai le visage à la place de la voix de mon père est Alain. Quand il a dit « oui », j'ai dit mazeltov. »

Alain Chabat : « La demande d’Anne de jouer son père était plus que chargée. Je n’étais pas très détendu. Je lui ai d’ailleurs demandé un délai de réflexion. Je ne regrette pas du tout d'avoir accepté. Pour avoir sa voix, j’ai cherché des ITWs de René Goscinny, mais il y en a peu. »

Le petit Nicolas orphelin

Anne Goscinny : « A la fin, quand le petit Nicolas apprend que mon père est mort, il dit à Sempé : « Mais est-ce que moi aussi, je vais mourir ? ». Et Sempé lui dit « Maintenant toi, mon petit gars, tu es immortel. Et maintenant, c'est nous qui allons vivre à travers toi. ». Le dessinateur Sempé a vu cette séquence, avant sa mort le 11 août dernier. Et quand on revoit le film avec cette séquence, on se dit que l’on a tapé juste. Maintenant, mon père et Jean-Jacques Sempé vivent à travers Le Petit Nicolas. »

Des élèments familiaux réels

Anne Goscinny raconte « Nous sommes allés chercher dans leur biographie respective des éléments en creux pour venir nourrir cette histoire. Un exemple : la grand-mère du petit Nicolas. Cette fameuse mémé que tout le monde connaît est omniprésente. C'est peut-être parce que la grand-mère de mon père était restée en Europe alors que lui vivait en Argentine. Donc elle a été omni-absente finalement. Pour compenser le manque de cette grand-mère, mon père a créé cette grand-mère omniprésente qui déteste son gendre et qui gâte son petit-fils. »

🎧 La suite est à écouter...

+ Aymar du Chatenet, éditeur et a créé avec Anne Goscinny, les éditions IMAV. Il publie " La Grande Histoire du Petit Nicolas, les archives inédites de Goscinny et Sempé".

La Bande Originale d'Anne Goscinny et Alain Chabat

Anne Goscinny

Alain Chabat

• 80's Niagara "Pendant que les champs brûlent"
• 2002 Pink "Get the party started"
• 2012 Rihanna "Diamonds"

►► Retrouvez la Bande Originale sur notre page Facebook et sur notre compte Instagram avec toutes les photos et informations des émission