Des nouvelles de Jupiter

Extrait

Bacchus, fils de Jupiter, dans ce très court extrait du film de Christophe Honoré, inspiré des Métamorphoses d’Ovide. Les éditions de l’Ogre publient dans 15 jours, le 5 octobre, une nouvelle traduction de ce monument. Le livre est magnifique, cette nouvelle traduction du latin a demandé dix ans de travail à Marie Cosnay et a pour ambition, parfaitement réussie, de rendre le texte à sa modernité.

Jupiter est évidemment un personnage du texte d’Ovide, majestueux, « appuyé sur le sceptre d’ivoire », secouant « sa terrifiante chevelure avec laquelle il bouge la terre, la mer, les étoiles », parlant de sa « bouche de révolte »…

L’état du monde est alors catastrophique, il appelle constat partagé et réformes : « la mauvaise réputation de cet âge avait touché mes oreilles. Je la désirais fausse », dit Jupiter, « mais voilà : je glisse de l’Olympe et, dieu sous image d’homme, j’arpente les terres ». Il découvre alors que son autorité est contestée. Jupiter usera de la « foudre de vengeance » mais rassure : si le genre humain venait à disparaître, « il aura soin lui-même de tout, le roi des dieux ».

Les Métamorphoses d’Ovide dans la nouvelle et magnifique traduction de Marie Cosnay, publié par les éditions de l’Ogre, en librairie le 5 octobre.