Luba Jurgenson : guerre en Ukraine et falsification de l'histoire

Luba Jurgenson est née en 1958 à Moscou dans une famille antisoviétique qui défendait les valeurs bourgeoises. Elle fut éduquée dans une atmosphère de dénonciation. En 1973, elle a l'autorisation de quitter l'Union soviétique, ce qui ne l'empêche pas, plus tard, de demander l'asile politique. Si son départ s'est déroulé dans les règles, l'actualité internationale en ravive le souvenir : au cours de cette guerre en Ukraine, des civils fuient et meurent pour l'idée anachronique d'une Russie impériale.

Je vivais dans l'espoir du départ qui semblait impossible.

Publicité

Un rêve d'enfant

La journée particulière de Luba Jurgenson se déroule le 23 mars 1975. L'adolescente de 16 ans quitte l'Union soviétique en pleine Guerre Froide pour se rendre en Autriche, puis en France, où elle arrive le 1er juin 1975. Elle y découvre l'ampleur des camps soviétiques, le monde de l'immigration et une culture parallèle non-censurée qu'elle dévore. L'écrivaine deviendra aussi traductrice, spécialiste de la littérature des camps et particulièrement de l'œuvre de Varlam Chalamov. C'est en France qu'elle découvre ce témoin des camps du goulag, arrêté deux fois et envoyé en 1937 dans la Kolyma, une région à l'extrême-est de la Russie.

J'ai eu un choc lorsque, pour la première fois, j'ai vu écrit noir sur blanc dans un journal, ce que je pensais mais qu'il était dangereux d'écrire.

L'association Memorial, gardienne de la mémoire

L'association Mémorial-France, dont Luba Jurgenson est la vice-présidente, a été créée en 2020 pour soutenir l'ONG Memorial International face aux répressions des autorités russes. Le 29 décembre 2021, la Cour suprême de Russie a annoncé la dissolution de Memorial. Elle est accusée d'avoir omis la mention "agents de l'étranger". L'association créée en 1987, à la fin de la perestroïka, luttait pour restituer la vérité sur le passé soviétique et les répressions, qu'elles soient staliniennes ou non. Autrement dit, c'était une pièce maîtresse de la défense de l'Etat de droit. Pour Luba Jurgenson, la dissolution de Memorial équivaut à la destruction de la société civile par laquelle Vladimir Poutine se sentirait menacée : c'était une étape clé pour mener la guerre en Ukraine.

Aujourd'hui, la mémoire du goulag n'est pas interdite, mais monopolisée par l'Etat qui décide ce qu'il faut retenir et ce qu'il faut oublier.

Pour aller plus loin

• Le site de Mémorial-France
• Varlam Chalamov, Récits de la Kolyma (édition poche), récits traduits du russe par Sophie Benech et Luba Jurgenson, Verdier
• Varlam Chalamov, Souvenirs de la Kolyma, appareil critique par Luba Jurgenson, Verdier
• Luba Jurgenson, Le semeur d'yeux, Sentiers de Varlam Chalamov, Verdier

Les références des extraits et archives Ina diffusés dans l'émission

• Chant du goulag, Camarade Staline d'Alechkovski, écrivain et poète, extrait de l'émission Jeu de l'ouïe, France Culture, 1995
• Lecture d'un extrait des Récits de la Kolyma de Varlam Chalamov, extrait de l'émission Le cours de l'histoire, France Culture, 2020
• Lecture d'un extrait des Récits de la Kolyma sur la destruction de la mémoire des camps, extrait de l'émission Atelier de création radiophonique, France Culture, 2008
• Création de l'association Memorial, extrait du Journal de 20 heures, France 2, 1989
• Reportage à Moscou sur la guerre en Ukraine, extrait d'un podcast de la rédaction internationale de Radio France, 2022

La programmation musicale du jour

• Georges Brassens, "Mourir pour des idées", 1972
• Modeste Moussorgski, opéra Boris Godounov, acte IV, Coulez, coulez, larmes amères!, 1869

Le générique de l'émission

Isabelle Pierre, " Le temps est bon " (1971), remixé par Degiheugi, 2012