Benjamin Britten : The Last Rose of Summer

The Last Rose of Summer est un poème de l'Irlandais Thomas Moore écrit en 1805 greffé sur un air traditionnel appelé "Aislean an Oigfear", ou "Le rêve du jeune homme". Air et poème ont été publiés en décembre 1813 dans le volume 5 de A Selection of Irish Melodies de Thomas Moore. La mélodie a connu de nombreuses variations musicales  de Beethoven à Nina Simone en passant par Mendelssohn, Glinka et Benjamin Britten. 

Benjamin Britten qui a beaucoup oeuvré pour ces mélodies traditionnelles et pour lesquelles il compose en 1957 tout un recueil d'arrangements d'après Thomas Moore sous le titre Moore Irish Melodies dont est extrait The Last Rose of Summer.  

C’est la dernière rose de l’été.
Abandonnée toute seule en fleur ;
Toutes ses jolies compagnes
Sont  parties ailleurs et fanées ;
Aucune de ses semblables
Ni aucun bouton n’est suffisamment près
Pour refléter son teint agréable,
Ou rendre son doux soupir.

Je ne te laisserai pas seule en panne,
A prendre racine;
Puisque sommeillent tes compagnes.
Va donc les rejoindre.
Ainsi je répandrai comme des grains
Tes feuilles sur ce lit,
Où tes semblables du jardin
Reposent sans parfum et sans vie.

Puissé-je te suivre très bientôt
Lorsque les amitiés s’envoleront là-haut
Et que du cercle éclatant de l’Amour
Les merveilles se détachent pour toujours,
Quand les cœurs fidèles se reposeront sans vie
Et que les êtres aimés se seront envolés,
Oh ! qui voudrait bien habiter
Ce monde triste et désolé ?