Pif, paf, pouf, onomatopées musicales

Extrait du film Poisson d'Avril 1954
Extrait du film Poisson d'Avril 1954
Extrait du film Poisson d'Avril 1954

Pif, paf, pouf, onomatopées musicales

Lundi 1 avril 2019
Extrait du film Poisson d'Avril 1954
Publicité

Oeuvres de Charles Trenet, Serge Gainsbourg, Todd Rundgren, Clément Janequin, Maria Malibran, Georges Bizet, Gaetano Donizetti, Heinrich Marschner, Giacomo Meyerbeer, Jacques Offenbach, Hervé, Pierre Philippe, Cathy Berberian, Pergolese, Rossini, Bernstein, Wolkenstein...

« La pendule fait tic-tac-tic-tic, les oiseaux du lac font pic-pic-pic-pic, glou-glou-glou font tous les dindons, et la jolie cloche ding-din-don, mais boum, quand notre cœur fait boum ! » Si la bande dessinée est le royaume des onomatopées, le monde de la musique regorge de ces savoureux bruits de bouche, comme en témoignent la célèbre chanson de Charles Trenet, ou ce personnage de La Grande-Duchesse de Gerolstein d’Offenbach : « Et pif, paf, pouf, tarapapapoum, je suis moi le général Boum ! Boum ! » 

Si au XVIème siècle, le pionnier Clément Janequin faisait retentir les armes de la bataille de Marignan (« Von pa ti pa toc, ta ri ra ri ra ri ra reyne, Pon, pon, pon, pon ! Chipe, chope, torche, lorgne, pa ti pa toc, tric, trac zin zin ! »), les Italiens du XIXème lui répondront avec gourmandise, comme Rossini dans le final du premier acte de L’Italienne à Alger (« Nella testa ho un campanello che suonando fa dindin ! La mia testa fa bumbum ! Sono come una cornacchia che spennata fa crà crà ! Un gran martello mi percuote e fa tac tàc ! ») 

Publicité

Et que dire des cris d’animaux ? Entre les « miaou » du Duo des chats ou ceux de L’Enfant et les Sortilèges de Colette et Ravel, les « Dis-donc pourquoi, quoi, quoi, quoi, quoi » de la batracienne Platée de Rameau, ou le Contrapuntto bestiale d’Adriano Banchieri ! En 1862, le compositeur Hervé présente son opérette Le Retour d’Ulysse, sur un livret d’Edouard Montagne dans lequel Pénélope tricote des chaussettes en attendant son époux, craignant de dire à sa vertu « turlututu » : « Zimbadaboum badaboum boum boum » lui répondra Ulysse à son retour… 

En dignes héritiers, Dutronc et Lanzmann feront « Aïe, aïe, aïe, ouille, ouille, ouille » et « Crac-boum-hue », pendant la Stripsody clownesque de Cathy Berberian, et avant que Gainsbourg n’entraîne une petite fille dans un Comic Strip qui fait : « Shebam ! Pow ! Blop ! Wizz ! ». 

L’onomatopée érigée en art, cela s’appelle le scat, et en la matière, l’impératrice a pour nom Ella Fitzgerald qui sera aussi au rendez-vous. Alors, crac ! Branchez-vous sur France-Musique et paf ! Ecoutez Arabesques ! Mais attention ! Pas de « zim-boum, zim-boum » ! 

Que du « Tatatin » ! Et vlan !

À réécouter : "Mes Poissons d'avril"
Portraits de famille
1h 55
À réécouter : Poissons d'avril ; concert d'archives du Beaux-Arts Trio (second volet)
Chambre classique
1h 58

Programmation musicale

  • 14h00
    Boum
    Boum
    Charles Trenet (Compositeur)
    Boum

    Wal Berg (Chef d'orchestre)

    Album Anthologie de la chanson francaise 1938
    Label EPM (VC 102-9)
  • 14h03
    Comic Strip
    Comic Strip
    Serge Gainsbourg
    Comic Strip

    S.Gainsbourg

    Album Succes de 1958 a 1983 (1968)
    Label PHILIPS
  • 14h05
    Onomatopoeia
    Onomatopoeia
    Todd Rundgren (Compositeur)
    Onomatopoeia
    Album Hermit Of Mink Hollow (1978)
    Label EDSEL REDORDS
  • 14h08
    La guerre : Escoutez tous gentilz Galloys
    La guerre : Escoutez tous gentilz Galloys
    Clément Janequin (Compositeur)
    La guerre : Escoutez tous gentilz Galloys

    , Ensemble Calmus

    Album Madrigals of madness (2014)
    Label CARUS (CARUS 83.387)
  • 14h10
    La guerre : Fan frere le le lan
    La guerre : Fan frere le le lan
    Clément Janequin (Compositeur)
    La guerre : Fan frere le le lan

    , Ensemble Calmus

    Album Madrigals of madness (2014)
    Label CARUS (CARUS 83.387)
  • 14h16
    Rataplan
    Rataplan
    Maria Malibran (Compositeur)
    Rataplan

    Adam Fischer (Chef d'orchestre), Cecilia Bartoli (Mezzo-soprano), Benjamin Forster (Tambour), Orchestre La Scintilla

    Album Maria (2007)
    Label DECCA
  • 14h18
    Carmen : Avec la garde montante (Acte I) Choeur des gamins
    Carmen : Avec la garde montante (Acte I) Choeur des gamins
    Georges Bizet (Compositeur)
    Carmen : Avec la garde montante (Acte I) Choeur des gamins

    Michel Plasson (Chef d'orchestre), La Lauzeta (Chœur), Orchestre National Du Capitole De Toulouse

    Album Carmen (Intégrale) (2003)
    Label EMI (5574342)
  • 14h21
    Don Pasquale : Che interminabile andirivieni! (Acte 3)
    Don Pasquale : Che interminabile andirivieni! (Acte 3)
    Gaetano Donizetti (Compositeur)
    Don Pasquale : Che interminabile andirivieni! (Acte 3)

    Istvan Kertesz (Chef d'orchestre), Fernando Corena, Juan Oncina, Graziella Sciutti, Choeur de l'Opéra D'Etat de Vienne (Chœur), Orchestre de l'Opéra d'Etat de Vienne

    Album Donizetti / Don pasquale / Kertesz
    Label Decca (4333038-2)
  • 14h26
    Hans Heiling : Es wollte vor Zeiten ein Jager frein (Acte III) Stephan la Reine Gertrude Anna Choeur
    Hans Heiling : Es wollte vor Zeiten ein Jager frein (Acte III) Stephan la Reine Gertrude Anna Choeur
    Heinrich Marschner (Compositeur)
    Hans Heiling : Es wollte vor Zeiten ein Jager frein (Acte III) Stephan la Reine Gertrude Anna Choeur

    Joseph Keilberth (Chef d'orchestre), Liane Synek, Leonore Kirschstein, Hetty Plumacher, Hans Franzen, Choeur du WDR de Cologne (Chœur), Orchestre Symphonique du WDR de Cologne

    Album Heinrich Marschner : Hans Heiling
    Label GALA (GL 100.730)
  • 14h29
    Hans Heiling : Hier ist der Ort (Acte III) Air de Heiling Anna Konrad et choeur
    Hans Heiling : Hier ist der Ort (Acte III) Air de Heiling Anna Konrad et choeur
    HEINRICH MARSCHNER (Compositeur)
    Hans Heiling : Hier ist der Ort (Acte III) Air de Heiling Anna Konrad et choeur

    , JOSEPH KEILBERTH (Chef d'orchestre), HERMANN PREY, CHOEUR DU WDR DE COLOGNE (Chœur), ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU WDR DE COLOGNE

    Album Heinrich Marschner : Hans Heiling
    Label GALA (GL 100.730)

L'équipe