Daniel Barenboim et Pierre Boulez par Jacques Sarrat
Daniel Barenboim et Pierre Boulez par Jacques Sarrat ©Getty - Jacques Sarrat Sygma
Daniel Barenboim et Pierre Boulez par Jacques Sarrat ©Getty - Jacques Sarrat Sygma
Daniel Barenboim et Pierre Boulez par Jacques Sarrat ©Getty - Jacques Sarrat Sygma
Publicité

De Ravel ou de Moussorgski, les Tableaux d'une exposition ? De Liszt ou de Beethoven, la version pour piano de la Symphonie héroïque ? Trahison ou amélioration, l'édition des symphonies de Schumann par Mahler ? Où l'on se demandera ce que veut dire orchestrer.

Ravel n’avait besoin de personne pour transposer à l’orchestre ses œuvres pour piano, avec génie pour Le Tombeau de Couperin, quitte à ne pas en orchestrer tous les mouvements. C’est plus difficile au moment de tirer une suite symphonique d’un opéra : que faire des parties vocales ? A moins que l’orchestration devienne une autre œuvre : en passant du piano à l’orchestre, les Notations de Boulez vivent une autre vie, comme un organisme vivant qui croît à partir d’une cellule.

Maurice Ravel
Le Tombeau de Couperin, « Forlane », version piano
Philippe Bianconi (piano)
Lyrinx / Enr. 2005

Publicité

Même passage, version orchestre
Orchestre de la Suisse Romande
Direction Armin Jordan
Erato / Enr. 1986

Maurice Ravel
Le Tombeau de Couperin, « Toccata »
Philippe Bianconi (piano)
Lyrinx / Enr. 2005

Même passage, orchestration Michael Round
Orchestre Symphonique de la NHK
Direction Vladimir Ashkenazy
Exton / Enr. 2003

Igor Stravinsky
Trois pièces pour quatuor à cordes, n°1
Quatuor Alban Berg
Warner Classics / Enr. 1983

Igor Stravinsky
Quatre Etudes pour orchestre n°1
Orchestre Symphonique de Chicago
Direction Pierre Boulez
DG / Enr. 1992

Pierre Boulez
Notations pour piano, n°4 « Rythmique »
Pierre-Laurent Aimard (piano)
DG. / Enr. 1994

Pierre Boulez
Notations pour orchestre, n°4 « Rythmique »
Orchestre de Paris
Direction Daniel Barenboim
Erato / Enr. 1988

Richard Strauss
Suite du Chevalier à la rose
Orchestre Philharmonique de Vienne
Direction Christian Thielemann
DG / Enr. 2000

Richard Strauss
Le Chevalier à la rose, acte II, Présentation de la rose
Lucia Popp (soprano)
Orchestre Philharmonique de Vienne
Direction Leonard Bernstein
Sony Classical / Enr. 1971

1h 58