« Attan’Datte » de Frédéric Durieux (3/5)

_« Attan’Datte »_de Frédéric Durieux pour voix Nô et quatuor à cordes
Ryoko Aoki (chanteuse de théâtre Nô)
Quatuor Tana : Antoine Maisonhaute (violon), Ivan Lebrun (violon), Julie Michael (alto), Jeanne Maisonhaute (violoncelle)
Enregistré le 13 octobre 2921 à la Seine Musicale - Boulogne

Attan' Datte est la mise en musique du poème de Ayukawa Nobuo : une Histoire de Paradis, éditions Labarque (1953). Merci à Véronique Brindeau (INALCO) pour ses lumières sur l'auteur de ce poème et la tradition du théâtre Nô

Tableau 3 :

Attan' datte est une formule qui revient plusieurs fois fois dans le poème une Histoire de paradis de Ayukawa Nobuo mis en musique par Frédéric Durieux et chanté par Ryoko Aoki. On pourrait traduire cette formule par "tu sais...". 

Elle est prononcée par les deux anges, incarnés par deux fillettes qui côtoient l'homme sur le quai de gare désert d'une ville sans nom, par un jour de novembre.  

Ces voix d'anges sont suggérées par la chanteuse de Nô en modifiant sa voix, en la faisant évoluer dans l'aigu, en même temps que certaines harmoniques des cordes

Une histoire de paradis

Strophe 3
On dit que là-bas
Il y avait un champ de fleurs vraiment très beau tu sais
Comme s’ils marchaient dans une ville lointaine
Les souvenirs de la fillette
Paraissaient s’interrompre pour à nouveau s’enchaîner
Dans le ciel nocturne et gelé de novembre
Les éclairages publicitaires s’éteignaient
Le couteau du vent froid à fine lame
Lacérait la peau gercée de la ville 

Traduction Karine Marcelle Arneodo